Azala - Ayuntamiento de Etxebarri

PAPAU: umea ikaratzeko keinuak egiten dira,
norberak aurpegia eskuekin estalita.
PITXI: olgetako balio duen edozein pitxikeria.
Nork eman dizu, hori pitxitxuori?
SOKA-DANTZAN: sokasaltoka.
TATAN: laztana, fereka. Askotan “tatana koxo”
forma erabiltzen da, laztan gozoa adierazteko.
Umearen eskua hartu eta bere aurpegia eta
norberarena txandaka igurdita egiten da.
Ia egin amatxuri tatana koxo!
TRAKATAN-TRAKATAN: belaun gainean saltoka,
zaldian bailebilen. Arre-arre egitean legez,
kantatu egin daiteke.
PAPAU: se hace amago de asustar a la niña o al
niño, tapándonos la cara con las manos.
PITXI: se dice de cualquier objeto que sirve de
juguete.
¿Quién te ha dado esa cosita?
SOKA-DANTZAN: saltando a la cuerda.
TATAN: tatana significa caricia en lenguaje
infantil. Tatana koxo, forma también utilizada
en este juego, quiere decir dulce caricia. Se
toma la mano de la criatura y se acaricia su
cara o la propia.
¡A ver cómo acaricias a amatxu!
TRAKATAN-TRAKATAN: simula el trote del caballo.
Para ello, se le sienta sobre nuestro regazo.
Al igual que en el juego arre-arre se puede
cantar mientras tanto.
Soka-dantzan.
Saltando a la cuerda.
Umetxuari tatan egiten.
Acariciando al bebé.
55