Azala - Ayuntamiento de Etxebarri

SOKORRUKA: oihuka, deiadarka.
Sokorruka barik, egin ezazu berba pertsonen
moduan.
MUXA HARTUTA: haserretuta, bekoki iluna jarrita.
Amak ez dio berak esandakoa ekarri eta muxa hartuta
dago.
PUTZURRAK HARTUTA: haserretuta, muturtuta.
TRETA HARTUTA: negarraldi zaratatsua egiten
duenean.
Ez dio erosi berak eskatutakoa eta umeak treta
itzela hartu du.
LOGURAK ERRETA: lo egiteko gogo handiarekin.
Gure umeak, logurak erreta egonda ere, ez du ohera
joan gura izaten.
SOKORRUKA: a grito pelado.
Deja de gritar y habla como es debido.
MUXA HARTUTA: enfadado/a, enfurruñado/a.
Su madre no le ha traído lo que le ha pedido, y ahora
está enfadado.
PUTZURRAK HARTUTA: enfadado/a, enfurruñado/a.
TRETA HARTUTA: de treta, llorando y gritando.
No le ha comprado lo que quería y ha cogido una
treta de cuidado.
LOGURAK ERRETA: muerto/a de sueño.
La nuestra, aunque se caiga de sueño, nunca quiere
irse a la cama.
Logurak erreta zeuden.
Estaban muertas de sueño.
39