Azala - Ayuntamiento de Etxebarri

UMEAK BEGI HANDIAK ETA TRIPA TXIKERRA.
Umeek begiekin jaten dutela adierazten du.
LEHENENGOA BITXI, BIGARRENA LORE, ETA
HIRUGARRENA KAKE!
Seme-alabei buruz esaten da. Lehenengoari
besteei baino arreta gehiago jartzen ei zaio eta.
UMERIK EZ DAGOEN ETXEA, TRISTEA.
Umeek, buruko minak bai baina atsegin-poz
ugari ere ematen dituzte.
TENER LOS OJOS MÁS GRANDES QUE EL
ESTÓMAGO.
Se dice cuando se come con los ojos.
EL PRIMERNIÑOLOCRÍAELMÉDICO, EL
SEGUNDO LA MADRE, Y ELTERCERO, SE CRÍA
SOLO.
Da a entender que al primer hijo o hija siempre
se le presta mayor atención.
CASA SIN NIÑOS, TIESTO SIN FLORES.
Quiere decir que dan muchos dolores de cabeza,
pero también muchas satisfacciones.
Umerik ez dagoen etxea, tristea.
Casa sin niños, tiesto sin flores.
61