Azala - Ayuntamiento de Etxebarri

Txarto / Incorrecto
Ondo / Correcto
Gaur zure zorionak / urteak dira. Gaur zure eguna / urteguna /
urtebetetze eguna da.
Hoy es tu cumpleaños.
Alderantziz ipini duzu kamiseta. Atzekoz aurrera ipini duzu Te has puesto la camiseta
kamiseta.
del revés.
Iruntzitara ipini duzu kamiseta.
Ahaztu naiz mantala eskolan. Mantala eskolan ahaztuta Me he dejado la bata en la
utzi dut.
escuela.
Gorkak bat urte egin du. Gorkak urtea bete du. Gorka ha cumplido un año.
Gorkak urtebete dauka daborduko.
Bat gauza erosi dut zuretzat.
Gauza bat erosi dut zuretzat.
Oparitxua erosi dut zuretzat.
Ondo pasa zara? Ondo ibili zara? /
Ondo pasatu duzu?
Zelan pasa zarete?
Beste egunetan joango gara.
Zelan joan da?
Zelan ibili zarete?
Beste egunen baten joango gara.
Hurrengo baten joango gara.
Beste egunean erosi genuen. Lehengoan / lehengo baten /
lehengo aldian erosi genuen.
Ez da lebarik.
Ez da inportatzen.
Esan barkatu Garaziri.
Ez dio lebarik.
Ez dio axola.
Ez dio axola / ardura.
Ez du inporta. / Ez dio inporta.
Eskatu barkamena Garaziri.
Esan Garaziri barkatzeko.
Zoaz Garazirengana barka eske.
He comprado una cosita para ti.
¿Te lo has pasado bien?
¿Qué tal lo habéis pasado?
Iremos otro día.
Lo compramos el otro día.
No importa, no pasa nada.
No importa, no pasa nada.
Pide perdón a Garazi.
65