Azala - Ayuntamiento de Etxebarri

Batzuetan, auzokoengana
tardantza bila joateko esaten
zitzaion haurrari.
A veces se mandaba a los niños a
casa del vecino a por “tardanza”,
para que se entretuvieran y no
molestaran 1 .
Dena dela, sarritan, etxean zereginen bat
zegoenean, (ganadua jagoten, itaurrean egiten,
etab.) umeak eskolara joan barik geratzen ziren,
etxeko gazteen laguntza behar-beharrezkoa zelako,
batez ere neba-arreba zaharrenen kasuan.
Umeak sei-zazpi urte betetzen dituenean
lehenengo haginak jausten hasten dira. Antzina
hagina hartu eta teilatura botatzen zuten, hagina
Maritxu Teilatukoari opetsiz, abesti hau kantatzen
zuten bitartean:
Nuestros abuelos y abuelas no siempre podían
acudir a la escuela, pues su ayuda se requería
para el cuidado del ganado, en la labranza…
A la edad de seis-siete años comienza el cambio
dental: empieza la caída de los primeros
dientes de leche. Es entonces cuando se arroja el
diente caído al tejado ofreciéndoselo a Maritxu
Teilatuko, cantando o recitando la siguiente retahíla:
Maritxu Teilatuko
gona gorriduna,
eutsi hagin zaharra
eta ekarzu barria.
(Maritxu la del tejado, tiene la falda roja, toma el diente viejo y trae otro nuevo).
1
Tardantza: Esta fórmula se les dice principalmente a
los niños y niñas cuando molestan y se les quiere alejar de
uno por un tiempo.
21