Azala - Ayuntamiento de Etxebarri

UMEAK GELDI EGON EZIN ETA ZAHARRAK
IBILI EZIN.
Lotu barik dabilenari esaten zaio.
UMERIK EZ DAUKANAK, UMEMINIK EZ, ETA
BURUKO MINIK ERE EZ.
Umerik ez duenagatik esaten da, umeek
zaintza eta neke asko eskatzen dute eta.
UMETAN IKASTEN DENA, BETIRAKO
IZATEN DA.
Umea txikitatik hezi behar da, eta ondo
ikasitakoa nekez ahazten da.
HAURRAK HAURLAN.
Umeek umeen beharrak eta umeen gauzak
egiten dituztela adierazteko esaten da.
EL NIÑO AMA EL JUEGO Y EL FUEGO.
Se dice de quien no para ni un momento.
QUIEN NO TIENE HIJOS, NO TIENE DOLORES
DE PARTO, NI DOLORES DE CABEZA.
Se dice por quien no tiene hijos/as, ya que criarlos/as
supone mucho trabajo y mucho sacrificio.
DOMA A TU HIJO PEQUEÑO, QUE GRANDE NO
TIENE REMEDIO.
A los niños y niñas hay que educarlos desde la
infancia, ya que lo que se aprende entonces
difícilmente se olvida.
A LOS NIÑOS, TRABAJOS DE NIÑOS.
Se dice para expresar que los niños y las niñas
deben hacer actividades propias de su edad.
Umerik ez daukanak, umeminik ez, eta buruko minik
ere ez.
Quien no tiene hijos/as, no tiene dolores de parto, ni dolores
de cabeza.
Haurrak haurlan.
A los niños y las niñas, trabajos de niños/as.
60