Azala - Ayuntamiento de Etxebarri

Zelakoa da ume hori?
¿Cómo es?
Umeari buruz berba egiteko eta bere ezaugarriak
eta nolakotasunak adierazteko hona hemen
erabil daitekeen hainbat berba eta esapide.
ADURTIA: adurra dariola dagoena, beti ezpain
ingurua bustita duena.
Gure umea adurtia da, beti dauka paparra bustita.
AMAZULOA edo AITAZULOA: beti amarekin edo
aitarekin gura duena. Ama kutuna, aita kutuna.
Utzi ama bakean eta etorri hona, amazuloori!
ARGIZARIZKOA: azala leun eta zuri-larrosa duena.
Neskatxu horrek argizariz egindakoa ematen du.
ARRAUTZA-JANGOA: arrautza zalea. Berdin erabiltzen
da fruta-jango, ogi-jango...
Arrautza baino ez duzu gura? Ai arrautza-jangoori!
ARTEAK HARTU EZINEKOA: urduria, geldi egon
ezinekoa.
Gure semea arteak hartu ezinekoa da, beti dabil
aurrera-atzera lotu barik.
ASTAKILOA: astapotroa.
Astakiloa zer zara ba! Apurtu egin duzu!
He aquí un listado de palabras para describir
a los más pequeños de la casa y sus actitudes:
ADURTIA: dícese de la criatura que saliva mucho.
Nuestro pequeño no deja de salivar, siempre tiene
la pechera mojada.
AMAZULOA edo AITAZULOA: que siente apego a
la madre o al padre.
¡Deja a ama en paz y ven aquí, mira que estás
enmadrada!
ARGIZARIZKOA: de cera, de mantequilla. Se dice
de quien tiene la piel suave y blanca.
¡Esa niña parece de cera!
ARRAUTZA-JANGOA: -jango, se utiliza para definir
a quien le gusta co mer algo en exceso. Arrautzajango:
a quien le gusta el huevo; fruta-jango: a
quien le gusta la fruta…
¡Sólo quieres huevo, eh!
ARTEAK HARTU EZINEKOA: persona inquieta.
Nuestro hijo es un culo inquieto, no para ni un
segundo.
ASTAKILOA: bruto/a.
¡Serás bruto! ¡Ya lo has roto!
31