Descargar (853Kb) - Universidad de El Salvador

COROMINAS, en 1737, apareciendo en 1787 la palabra en una obra inglesay recién once años más tarde en francés. 16La voz “responsabilidad” proviene del latín “respondere” que significa“prometer”, “merecer”, “pagar”. Así “responsalis” significa “el que responde”(fiador). En un sentido mas restringido “responsum” significa: “el obligado aresponder de algo o de alguien”. 17Cuando se habla de responsabilidad, se hace referencia no a una ideaautónoma, sino a un término complementario de una noción previa: La dedeber u obligación. En tal sentido, la responsabilidad es el resultado de laacción por la cual el hombre expresa su comportamiento frente a ese deber uobligación: Si actúa en la forma prescrita por los cánones, aunque el agente“responsable” strictu sensu de su proceder, el hecho no le acarea deberalguno, traducido en sanción o reposición como sustituto de la obligaciónprevia, precisamente porque se lo cumplió; la responsabilidad apareceentonces recién en la fase de la violación de la norma u obligación delante dela cual se encontraba el agente, y en el deber de soportar las consecuenciasdesagradables a que se ve expuesto el autor de la transgresión, que setraducen en las medidas que imponga la autoridad encargada de velar por laobservancia del precepto, las cuales a su vez pueden o no estar previstas. 18REGLERO CAMPOS, dice: “Responsabilidad es imputación. Concarácter general la responsabilidad constituye una categoría común a lapráctica totalidad de los ordenes jurídicos. Se habla así de categoría deresponsabilidad civil, penal administrativa, fiscal, asociativa…, incluso16CRUZ, MANUEL, Los Filósofos y la responsabilidad moral, en la “La responsabilidad en el derecho”, Anuario de laFacultad de Derecho de la Universidad Autónoma de Madrid, No. 4, Madrid, 2000, Pág. 16.17VILLEY, MICHEL, Op. Cit., Pág. 71.18PEIRANO FACIA, JORGE, Responsabilidad extracontractual, Editorial Temis, Bogota, 1979, Pág. 20.11