Aparociones y revelaciones privadas Libro P Roman Espanhol

P. ¿Sobre qué te habló?
Melania -Si os digo de qué me habló adivinaréis al momento el secreto.
P. ¿Cuándo te lo dijo?
Melania -Después de hablar de las nueces y las uvas. Pero antes de que me comunicara el
secreto, me parecía que hablaba con Maximino, y yo no oía lo que le decía.
P. ¿Te comunicó el secreto en francés?
Melania. -No, senior, en patois.
P. ¿Cómo iba vestida?
Melania. -Llevaba zapatos blancos rodeados de rosas de todos colores, medias amarillas,
un delantal amarillo, un vestido blanco lleno de perlas, una pañoleta blanca orlada de rosas,
una gorra blanca inclinada hacia delante, y una corona de rosas alrededor de la gorra.
Llevaba una cadena muy pequeña que tenía una cruz con su Cristo; viéndose a la derecha
unas tenazas y a la izquierda un martillo, y de los extremos de la cruz caía otra cadena
grande como las rosas alrededor de la pañoleta. Tenía la cara blanca y larga, pero no podía
verla mucho rato porque nos deslumbraba” 882 .
El relato de Maximino:
“Después de dar de beber a las vacas y haber merendado, nos dormimos al lado del
arroyo, muy cerca de una fuentecilla seca, y Melania fue la primera en despertarse, y me
despertó para ir a buscar las vacas. Fuimos a verlas, y volviéndonos, las vimos echadas en
el lado opuesto. Después, al bajar, Melania vio un gran resplandor hacia la fuente, y me
dijo: -Maximino, ven a ver ese resplandor. -Me dirigí hacia donde estaba Melania, y vimos
abrirse el resplandor, y dentro vimos una Señora sentada así, (el niño se sienta con los
codos sobre las rodillas y el rostro en las manos); y tuvimos miedo. Melania dijo: -¡Ah!
¡Dios mío!- y se dejó caer el palo, pero yo le dije: -Guarda el palo, que yo también guardo
el mío; y si él nos hace alguna cosa, le daré un buen garrotazo- (el niño se sonríe al referir
esta circunstancia). Y la Señora se levantó, se cruzó de brazos y nos dijo: -Acercaos, hijos
míos; no tengáis miedo, que estoy aquí para daros una gran noticia. -Y ya no tuvimos
miedo; después nos acercamos, pasamos el arroyo, y la Señora se acercó hacia nosotros a
algunos pasos del sitio donde estaba sentada, y nos dijo:
Si mi pueblo no quiere someterse, me veré obligada a soltar el brazo de mi Hijo; es
tan recio y tan pesado que ya no lo puedo detener. ¡Cuánto tiempo hace que padezco por
vosotros! Si quiero que mi Hijo no os abandone, estoy encargada de rogarle sin cesar por
vosotros, que no hacéis caso. He dado seis días para trabajar, me he reservado el séptimo y
no se me quiere conceder. He ahí por qué pesa tanto el brazo de mi Hijo. Pues los que
dirigen los carros no saben, ya jurar sin tomar en boca el nombre de mi Hijo. Esas son las
dos cosas que hacen que pese tanto el brazo de mi Hijo.
Si se echa a perder la cosecha, no es sino por vosotros. Os lo hice ver el año último
con la cosecha de las patatas; no habéis hecho caso; por el contrario, cuando encontrabais
algunas picadas, jurabais, tomando en boca el nombre de mi Hijo; van a seguir picándose,
y en Navidad ya no las habrá.
Melania no comprendía bien, y empezaba a preguntármelo que quería decir; la
Señora respondió al momento ¡Ah! no comprendéis el francés, hijos míos, esperad que os
lo voy a decir de otro modo. Y nos habló en patué:
882 M. Rousselot, “La verdad sobre acontecimiento de la Saleta…”, 41-47.
160