manual de griego koine. - Vacuna de Fe

historiografía, y con ellas la primera prosa griega. También se
escribe en jonio el género poético de la elegía y el yambo. En la isla
de Lesbos, de población eolia, surgieron, ya en el siglo VI a. C., dos
grandes poetas cuya personalidad y obra marcó para siempre la
poesía antigua: Safo y Alceo, que escribieron en el dialecto local
eolio. La tradición de las fiestas impuso el dialecto dorio para la
poesía coral, que tiene en la época clásica su manifestación más
lograda en los epinicios de Píndaro y Baquílides.
La Koiné o lengua común.
A partir de la unificación de Grecia bajo Filipo de Macedonia, el
dialecto ático, ligeramente alterado en contacto con los demás
dialectos, se impuso como lengua literaria en toda Grecia y se
extendió con las conquistas de Alejandro Magno a todo el Oriente.
En este periodo, llamado helenístico, el dialecto ático, hablado por
las clases cultas, los mercaderes y los emigrantes, se convirtió en
lengua común por todo el Oriente Próximo. Al mezclarse los griegos
con otros pueblos, la lengua cambió; el ático se convirtió en la base
de una nueva forma del griego, la koiné (la norma), que se extendió
por todas las áreas de influencia griega. Durante el imperio
helenístico la koiné fue la lengua de la corte, de la literatura y el
comercio.
Esta gradual divergencia de la lengua de Platón y Demóstenes fue
contemplada por los puristas como una decadencia, marginando su
uso escrito lo que creó una sima entre la lengua cotidiana y la
arcaizante, poniéndose de moda publicar manuales de buen uso de
la lengua en los que equivalentes áticos de las innovaciones koinés
eran recomendados para la imitación del estudiante.
El dialecto así formado se llamó lengua común -he koine dialektos-
y en ella escribieron sus obras, entre otros, el Filósofo Aristóteles, el
historiador Polibio y el moralista Plutarco. Asimismo este dialecto
constituye el fondo del griego bíblico, así del Antiguo como del
Nuevo Testamento, siendo la base de la traducción de la
Septuaginta hecha en el siglo III a. C. Numerosas inscripciones
permitieron a los estudiosos trazar su progresión a expensas de los
antiguos dialectos, al menos en la lengua del comercio y de la
administración, aunque algunos dialectos rurales lograron sobrevivir
hasta el siglo II d. C. La koiné fue la lengua coloquial en el Egipto
urbano, pudiendo estudiarse su existencia por los papiros que se
8