Grammaire italienne : simplifi et ruite 20 les, avec des thes, des ...

{ 97)
e, au lieu de îo ho , tu hai , etc.; ce que Ton peut faire
aussi dans tous les autres verbes.
Pour la négation , on se sert de non , qui signifie
ne. ne pas ^ ne point ; comme : ie n'ai pas d'argent
nu je n'ai point d'argent, io non ho danaro (*); tu n'es
pas diligent, tu non sei diligente, etc.
Dans les interrogations , on peut mettre les pronoms
personnels après le verbe ; comme ho io ? ai-je ?
sei tu ? es-tu ? etc. , ou supprimer les pronoms , comme
: ho parlato bene ? ai-je bien parlé ? hai capito? as-
tu compris ?etc. Le ton de la voix indiquera l'inter-
rogation.
Lorsque la préposition à précède un infinitif qui
dépend des verbes avoir ou être , elle se rend en
italien par da ; comme : j'ai à vous remercier , ho da
ringraziarvi ; il est à craindre , è du temersi , etc. (**}
Essere per ou stare per , signifie être sur le point
011 près de ; coaime io sono ou sto per partire , je sui
sur le point, ou près de partir, ou je vais partir.
Lorsque le verbe essere siguifie la possession, il gou-
• erne le génitif. Ex. Di chi e questa penna ? e di mio
fratello ; à qui est cette plume? elle est à mon frère.
C'est moi, c'est toi , c'est lui ^ c'est nous^ c'est vous ,
ce sont eux , se rendent en italien par sou io , 5^2 tu
ê egli , siamo noi , siete voi , sono eglino , etc.
(*) Observez que les Italiens n'expriment pas le de qui pré-
cède le substantif dans cette phrase et ai'.tres semblables.
(**) Remarquez ç^ue l'inlinitif qui suif la proposition rfa , pré
cédée du verbe essere y reçoit souvent ie si qui représente la
passif.