Grammaire italienne : simplifi et ruite 20 les, avec des thes, des ...

( 109 )
craint que son ami ne parte, terne che il suo amico
parta ; mais pour exprimer : je crains que mou ami
iie vienne pas , ou toute autre phrase semblable , il
faut rendre ne pas par non, et dire : temo che il mio
amico non venga.
Pour exprimer en français la proximité d'une ac-
tion faite ou à faire, on se sert des verbes venir, aller;
mais en italien, on s'exprime de la manière suivante :
Je viens de le voir, rho veduto poco /a, poc' anzi,
testé f ora y or ora, in questo punto, \o\ls ne croirez
pas ce que je vais vous dire , 7ion crederete quel che vi
dirò, quel che sono per dirvi, ou quel che mi faro ora
a dirvi. Je vais venir, vengo subito^ etc.
Quant au participe passé , il faut observer qu'il
.s'accorde ordinairement, comme en français, avec
son régime direct, quand ce régime précède le par-
ticipe; comme : la lettre que j'ai *k;rite, la lettera che
ho scritta ; mais quand le régime est placé après le par-
ticipe, on peut accorder, ou ne pas accorder le parti-
cipe avec sou régime. Ainsi on peut dire : ho scritto
la lettera , ou lio scritta la lettera , j'ai écrit la lettre.
Les verbes passifs se forment avec l'auxiliare essere
et le participe passé qui s'accorde avec le sujet , et ils
gouvernent l'ablatif. Ex. L'uomo diligente è lodato da
tutti ^ l'homme diligent est loué de tout le monde (*).
( ' ) On peut aussi se servir de venire , à la place du vejbe essere ,
et surtout au présent ; comme : viene lodalo da tutti , au lieu de
dire , è lodato da tutti.