Grammaire italienne : simplifi et ruite 20 les, avec des thes, des ...

(166)
impie , etc. , ne sont pas susceptibles de retranche-
ment. Cependant les Toscans disent et écrivent
Anton Maria ^ Anton Francesce^ pour Antonio Maria ,
Antonio Francesco^ Antoine Marie^ Antoine François.
Observez comme règle générale , qu'on ne fait
point de retranchement dans les mots qui finissent
le sens du discours , oii sur lesquels on s'arrête un
peu ; mais seulement dans les mots qui se prononcent
nécessairement ensemble. Par exemple , on diroit il
dei'im' anno essendo passato , la dixième année étant
passée ; mais on ne diroit pas /' anno decinì' essendo
passato.
Des augmentations.
II y a quelques mots qui sont susceptibles d'aug-
mentation ; tels sont ceux qui commencent par une
8 suivie d'une autre consonne , auxquels on ajoute
un a au commencement, lorsqu'ils sont précédés des
prépositions in , con , per, ou de la particule négative
non. Ainsi , au lieu de dire in stato , coi studio , per
sbaglio , non scherzate , en état , avec étude , par
erreur , ne plaisantez pas ; on dit in istato , con {stu-
dio ,per isbagîio , non {scherzate , etc. Les noms pro-
pres des personnes sont exceptés; car on àil per Ste-
fano , con Scipione , pour Etienne , avec Scfpion , et
non pas per Iste/ano , con Iscipione, etc.
La préposition a , et les conjonctioi^s Cy o, et ne
prennent un d devant les voyelles ; comme ad An^