Grammaire italienne : simplifi et ruite 20 les, avec des thes, des ...
Grammaire italienne : simplifi et ruite 20 les, avec des thes, des ...
Grammaire italienne : simplifi et ruite 20 les, avec des thes, des ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
( 15 )<br />
efTigie, extase. emphase, âge, extrémité, <strong>et</strong> quelques<br />
autres qui ont la même terminaison au singulier <strong>et</strong> au<br />
pluriel, <strong>et</strong> qui n'adm<strong>et</strong>tent point d'élision à Tarlicle<br />
du pluriel, afin qu'on puisse distinguer le pluriel<br />
d'<strong>avec</strong> le singulier.<br />
Si <strong>les</strong> prépositions dans, <strong>avec</strong> , pour , sur sont sui<br />
vies <strong>des</strong> artic<strong>les</strong> du , de V, de la „ <strong>des</strong> , de , el<strong>les</strong> se ren-<br />
dent par in, con, per, su, ou sopra, sans exprimer<br />
<strong>les</strong> artic<strong>les</strong>. Ex. Dans <strong>des</strong> paj^s étrangers, in paesi<br />
stranieri; <strong>avec</strong> du pain <strong>et</strong> de l'eau, conpane ed acqua ^<br />
pour de l'argent, per danaro , <strong>et</strong>c.<br />
Observez que <strong>les</strong> artic<strong>les</strong> du , de /', de la, <strong>des</strong> , de ,<br />
qui sont. employés en français comme artic<strong>les</strong> indé-<br />
finis dans le nominatif (suj<strong>et</strong> du discours) , dans le<br />
datif (régime indirect) ,<br />
direct), se suppriment en italien.<br />
eî dans l'accusatif (régime<br />
Ex. du nominatif: De bon pain <strong>et</strong> de bonne eau<br />
suffisent pour la nourriture du corps humain , buon<br />
pane e buon' acqua bastano per la nutrizione del<br />
corpo umano : De grands évènemens <strong>et</strong> de gran<strong>des</strong> révo^<br />
lutions suivirent la mort de Cesar, grandi avvenimenti,<br />
e grandi rivoluzioni seguirono la morte di Cesare.<br />
Ex. du datif: Les gens de guerre sont souvent réduits<br />
à de mauvais pain , <strong>et</strong> à de mauvaise viande , I soldati<br />
sono spesso ridotti a cattivo pane, ed a cattiva carne.<br />
Les personnes <strong>des</strong>tinées à de grands emplois doivent se<br />
Vféparer à defâcheuses disgrâces, le persone <strong>des</strong>tinate<br />
a grand' impieghi debbono prepararsi a dispiacevoli<br />
disgrazie.
Change language