Grammaire italienne : simplifi et ruite 20 les, avec des thes, des ...

( 78 )
toni ce qui est censé éloigné , soit de lieu , soit de.
temps ou de discours.
REMARQUES.
Les Français ajoutent quelquefois ci ou là après le
Rr.b.sJantif précédé de ce, cette ^ ces ; comme ce livre-
ci, cette tahle-ci » ces hommes-là ; mais les Italiens
disent simplement questo libro, questa tavola , quegli
itcmìni , eie.
Quand on vient de nommer deux clioses ou deux
personnes dont on continue à parler, questo et questa
signifienl la dernière, et quello et quella, la première.
Ex. Dali' lina parte mi trae V amore , dall' altra lo
sdegno ; quello vuole di' io ti perdoni, et questo eh* io
mi vendichi, d'un côté m'entraîne Tamour, de l'au-
tre la colère; celui-là veut que jeté pardonne, et
celle-ci que je me venge.
Observez qu'on emploie avec pîas d'élégance questi
cl (7?(r/;'/2 au nominatif du singulier, lorsqu'on parle
d'u!» homme, comme questi fu /elice , quegli f[for'
innato, cehii-ci fut iiéureux, celui-là malheureux.
Pour donner pîus de force au discours, nous met-
tons quelquefois les pronoms démonstratifs questo^
cotesto , quello , questa , etc. , avec les pronoms pos-
sessifs ; comme questo vostro discorso mi ojfende,
votre discours m'offense; mot-à-mot: ce votre dis-
cours m'offense.
Costui^ celui-ci; costei, celîc-ci ; co///2, celui-là;
colei, celle-là; dont le pluriel est costoro, coloro