Grammaire italienne : simplifi et ruite 20 les, avec des thes, des ...

e 107 )
suivi d'ini îîom, et on y ajoute v« ou ci. Ex. Il faut du
temps pour apprendre une langue, pî vuole, ou ci vuo-
le del tempo per imparare una Uagua. Lorsque falloir
est suivi d'un verbe à l'infinitif, ou au conjonctif, il
se rend par bisognare. Ex. Il faut avoir patience , bi-
sogna aver pazienza ; il faut que je vous dise îa vérité ,
bisogna ch^ io vi dica la verità ; mais lorsqu'il est uni
à un pronom conjonctif, on se sert ordinairement de
aver bisogno. Ex. Il me faut un habit , ho bisogno
d'''un vestito.
Les verbes croire , credere , paroître , parere ou
sembrare y et autres semblables, lorsqu'ils annoncent
une simple opinion, et non pas une adhésion positive
à ce que l'on dit, gouvernent en italien le conjonctif;
comme : je crois que vous vous trompez , credo che
V inganniate ; il paroissoit que vos raisons étoient
bonnes , pareva ou sembrava che le vostre ragioni fos-
sero buone.
Aller se rend par venire^ lorsqu'il est question
d'aller chez ou avec la personne à laquelle on parle.
Ex. Je vais chez vous , vengo da voi ; j'irai avec vous,
verrò con voi , etc.
En français, la particule conditionnelle si régit
l'imparfait de l'indicatif , et en italien elle gouverne
l'imparfait du conjonctif; comme: si j'avois de l'ar-
gent , j'acheterois des livres , se avessi danaro , com-
prerei dé* libri; mais lorsqu'on parle d'un temps
passé, il faut employer l'imparfait de l'indicatif;
comme . si dans ce tempsJà j'avois des livres italiens,