Grammaire italienne : simplifi et ruite 20 les, avec des thes, des ...

peu ,
( S9 )
Les mots combien , beaucoup ^ tant, autant trop
suivis de la préposritioii denï (f un nom, se reu-
dent en italien par les mots quanto, i7cvlto , ia^.tOy
troppo, poco, qui ne prennent point de préposition
deviennent adjectifs, et s'accordent avec le subitan
tif. Ex, QiOTiih'niii à.Q iQYïi^s , quanto tempo ; combieii
de distance, quanta distanza ; ^combien de soldats,
quanti soldati; combien de voitures, quante car-
rozze (*) ; beaucoup de plaisir ou bien du plaisir ,
molto piacere; beaucoup de peine ou bien de la
peine , molta pena ; beaucoup d'hommes ou bien des
hommes , molti uomini ; beaucoup de femmes ou bien
des femm-es, inolte donne; tant ou autant d'argent,
tanto danaro; tant ou autant de livres, tanti libri
trop d'étude , troppo studio ; trop d'ennemis , troppi
nemici ; peu d'esprit , poco spirito ; peu d'amis , pc^
chi amici , etc.
Les mots assez, plus , moins ,
, }
suivis de la préposi-
tion de, et d'un nom, se rendent par assai più, meno
sans exprimer la préposition. Ex. Assez de femmes,
assai donne ; plus d'hommes, pià uomini; moins
d'enfans , meno fanciulli. Observez que les mots
assai , pià, meno sont invariables.
Si après plus, moins, il y a un nom de nombre,
(*) Ç:i6, pariicule d'admiration, signifiant combien , se rend '
aussi par tjuanio, cjuanti, quanta, quanls : que de voitures on
rencontre dans les rues de PajfS ! qncmlc carrozze s'inrontrano
ncHs strade diParig' !