Grammaire italienne : simplifi et ruite 20 les, avec des thes, des ...

(79 )
pour les deux genres, s'emploient toujours subslan-
tivement, et ne se disent que des personnes. Dans le
discours familier , on ne s'en sert que pour marquer
du mépris.
Cela se rend par ciò , quand il a une signification
générale et indéterminée. Il se rend par qitesto^ lors-
qu'il exprime une chose qui est proche ou qui fait ie
sujet du discours; et par quello, lorsqu'il signifie
une chose qui est censée éloignée. Ceci se rend
presque toujours par questo.
Ce joint au verbe être se supprime très-souvent ea
italien. Ex. Je lis le Tasse et l'Arioste, parce que c^
sont les meilleurs poètes italiens, leggo il Tasso ê^
VAriosto , perché sono i migliori poeti italiani.
Ce qui , ce que se rendent par ciò che ou quel che ,
comme : ce qui me plaît en vous , c'est votre pru-
dence, ciò che ou quel che mi piace in voi , é la vos-
tra prudenza ; je n'ai pas ce qoie je voudrois, 7ion ho
ciò che ou quel che vorrei. Cependant lorsque ce qui,
ce que se rapportent à une partie antérieure de la
phrase, ils se rendent par?'/ che, qui signifie la quai
cosa. Ex. Ma mère est malade, ce qui m'oblige de par-
tir, mia madre è ammalaia, il che m'obbliga a partire.
Tout ce qui , tout ce que peuvent s'exprimer par
tutto ciò che^ tutto quel che, ou simplement par
quanto. Ex. Je ferai tout ce qui dépendra de moi,
farò tutto ciò che, tutto quel che ou quanto dipenderà
da me ; je ferai tout ce que vous voudrez , farò tutte
ciò che, tutto quel che ou quanto vorrete.