Grammaire italienne : simplifi et ruite 20 les, avec des thes, des ...

( 105 )
ils n L'toieul pas à moi , se allora io aveva libri ita-
liani , non erano miei.
Après la particule conditionnelle se ^ si , on se sert
en italien du futur , toutes les fois qu'on veut parler
d'une action à venir, quoique les Français, en pa-
reil cas , se servent du présent , comme : s'il vient
nous le verrons, severrà, lo vedremo ; j'irai le voir
demain , si j'ai le temps , andrò a vederlo domani , se
avrò tempo , et non pas se viene , se lio tempo , etc.
Quelquefois on peut se servir de l'infinitif en place
de l'indicatif, à la manière des Latins. Ex. Vous savez
que Dieu est miséricordieux, sapete che Dio è miseri-
cordioso 9 cu sapete esser Dio misericordioso.
Les Italiens emploient toujours le temps incertain
lorsque dans une phrase française ou peut tournei
l'imparfait du coiijonctif par le temps incertain ;
comme : il m'eût f.iit plaisir ; iu*avrebbefatto piacere;
parce qu'on peut dire : il mi'auroit fait plaisir.
Pour rendre en italien : quand cela scroit , quand
cela arriveroit ou quand même cela seroit , quand
même cela arriveroit , et autres phrases semblables ,
il faut dire : quando ciò fosse , quando ciò accadesse^
ou quantiC anche ciò fosse , quand'' anche ciò accadesse
eie. , et non pas quarido ciò sarebbe , quando ciò ac-
caderebbe.
Observez que lorsque le verbe craindre , temere , est
suivi de la conjonction qiw., et de la narticule ni^ga-
tive ne, cette particule se supprime en italien. Ex. 11
.