Télécharger - Cote Magazine
Télécharger - Cote Magazine
Télécharger - Cote Magazine
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
SPÉCIAL HORLOGERIE [ Timewear Feature ] Carnet d’adresses<br />
Timewear Addresses<br />
MULTIMARQUES<br />
[ MULTIBRANDS ]<br />
Arije<br />
Présente à Paris, cette<br />
référence internationale<br />
de la très haute<br />
horlogerie a deux<br />
boutiques écrins sur La<br />
Croisette à Cannes, l’une<br />
au Carlton, l’autre au<br />
Palais Stéphanie, ainsi<br />
qu’au cœur du Grand<br />
Hôtel du Cap-Ferrat. On y<br />
retrouve un large choix<br />
de marques prestigieuses.<br />
-/ An international<br />
reference in the best fine<br />
watchmaking, established<br />
in Paris and with two<br />
shops on La Croisette in<br />
Cannes, in the Carlton<br />
and Palais Stéphanie, and<br />
an outlet in the Grand<br />
Hôtel du Cap-Ferrat.<br />
They stock a vast choice<br />
of prestigious brands.<br />
• Cannes, Palais Stéphanie,<br />
50 La Croisette<br />
Tél. 04 93 68 47 73.<br />
Audemars-Piguet, IWC, Cartier, Piaget,<br />
Girard-Perregaux, Guy Ellia, Roger<br />
Dubuis, Jaquet Droz, Parmigiani,<br />
Zenith, Baume & Mercier<br />
• Cannes, Carlton,<br />
58 La Croisette<br />
Tél. 04 93 39 83 57 : IWC<br />
• Saint-Jean-Cap-Ferrat,<br />
Grand-Hôtel du Cap-Ferrat,<br />
71 bd du Général de Gaulle<br />
Tél. 04 93 76 50 24<br />
Audemars-Piguet, Cartier, Frank Muller,<br />
Chopard, Harry Winston, Guy Ellia,<br />
Hublot, IWC, Parmigiani, Roger Dubuis<br />
Barichella<br />
La plus ancienne<br />
joaillerie de Nice<br />
propose de grandes<br />
références horlogères et<br />
joaillières. -/ Nice’s oldest<br />
jeweller stocks great<br />
names in both jewellery<br />
and timewear.<br />
Cartier, Boucheron, Pomellato, Dodo de<br />
Pomellato, avec un corner entier dédié<br />
à Dinh Van.<br />
Nice, 14 av. de Verdun<br />
Tél. 04 93 16 29 16<br />
Boutiques Aéroport<br />
de Nice Côte d’Azur<br />
[ Nice <strong>Cote</strong> d’Azur<br />
Airport Shops ]<br />
Au cœur de l’aéroport<br />
de Nice, réparties entre<br />
les Terminaux 1, 2 et M,<br />
cinq boutiques au total,<br />
intégrées au Swatch<br />
Group, proposent une<br />
large sélection de<br />
modèles Swatch et de<br />
marques très haut de<br />
gamme.-/ Nice airport<br />
has five Swatch Group<br />
shops (in Terminals 1, 2<br />
and M) selling a huge<br />
selection of Swatch<br />
models and very<br />
upmarket watch brands.<br />
Breguet, Blancpain, Balmain, Bulgari,<br />
Breitling, Calvin Klein, Chaumet,<br />
Chopard, Tissot, Jaquet Droz, Tiffany &<br />
Co, Omega, Rado, Longines ou Hamilton.<br />
Aéroport de Nice Côte<br />
d’Azur - Tél. 04 93 21 39 65<br />
Charles Joaillier<br />
Une élégante boutique<br />
d’horlogerie et de<br />
joaillerie où l’on trouve<br />
une sélection de très<br />
grandes enseignes.<br />
-/ An elegant watch and<br />
jewellery shop selling a<br />
selection of very big<br />
names<br />
Breitling, Chaumet, Fred, Perrelet,<br />
Hermès, Jacob & C°.<br />
Antibes Juan-les-Pins,<br />
21 bd Édouard Baudoin<br />
Tél. 04 92 90 13 18<br />
Doux Joaillier<br />
Au cœur de Saint-<br />
Tropez, de la très haute<br />
horlogerie et joaillerie<br />
avec des noms<br />
prestigieux. -/ In the<br />
heart of Saint-Tropez,<br />
selling the highest class<br />
of timewear and<br />
jewellery.<br />
Breguet, Blancpain, Cartier, Chaumet,<br />
Hautlence, Tag Heuer, Richard Mille, IWC,<br />
Ikepod, Omega ou encore Roger Dubuis.<br />
Saint-Tropez, 1 rue<br />
François Sibilli<br />
Tél. 04 94 97 04 00<br />
Ferret [ Cannes ]<br />
Un ensemble de deux<br />
boutiques accueille une<br />
sélection de marques<br />
pointues, une dans la<br />
galerie du Gray d’Albion<br />
et une autre sur La<br />
Croisette. -/ Two shops<br />
stocking a selection of<br />
cutting-edge brands, in<br />
the Gray d’Albion and on<br />
the Croisette.<br />
• Gray d’Albion<br />
Tél. 04 93 68 49 75<br />
Cartier, Panerai, Chopard, Chaumet.<br />
• 9 La Croisette<br />
Tél. 04 92 59 00 51<br />
Rolex, Corum, Michel Parmigiani,<br />
de Grisogono, IWC<br />
100 | JUIN 2012 - www.cotemagazine.com<br />
Ferret [ Monaco ]<br />
Au cœur de l’Hôtel de<br />
Paris, une sélection très<br />
pointue de marques<br />
innovantes.<br />
-/ Inside the Hôtel de<br />
Paris, selling a very<br />
recherché selection of<br />
innovative brands.<br />
Corum, Blancpain, Parmigiani,<br />
Quinting, Chaumet.<br />
Monaco, Hôtel de Paris,<br />
place du Casino<br />
Tél. +377 97 70 58 48<br />
Ferret [ Nice ]<br />
En plein cœur de Nice,<br />
deux belles boutiques<br />
vous attendent. Ces<br />
deux espaces bénéficient<br />
d’une ambiance raffinée<br />
et d’une sélection<br />
exceptionnelle et<br />
pointue en matière de<br />
créations horlogères et<br />
joaillières.<br />
-/ Two lovely shops in<br />
the centre of Nice, both<br />
refined in ambience and<br />
stocking an outstanding<br />
recherché selection of<br />
watches and jewellery.<br />
• Nice, 1 place Masséna<br />
Tél. 04 93 87 78 95<br />
Rolex, Panerai, Tag Heuer.<br />
• Nice, 12 av. de Verdun<br />
Tél. 04 97 03 63 83<br />
Chopard, Chaumet et Piaget.<br />
Ferret [ Cap 3000 ]<br />
Dans le centre<br />
commercial Cap 3000,<br />
une belle boutique<br />
diffuse les meilleures<br />
références horlogères et<br />
joaillières, à la fois<br />
classiques et tendances.<br />
-/ This lovely shop in the<br />
Cap 3000 shopping<br />
centre sells the best in<br />
both classical and trendy<br />
watches and jewellery.<br />
Rolex, Cartier, Chaumet, Chopard, Dior,<br />
Jaeger-LeCoultre, Hublot, Piaget,<br />
Zenith, Tag Heuer, Breitling, Hermès.<br />
• Saint-Laurent-du-Var,<br />
C.C Cap 3000,<br />
Porte d’Antibes<br />
Tél. 04 93 07 39 60<br />
Addict<br />
En place centrale, ce<br />
kiosque présente une<br />
sélection de marques<br />
d’horlogerie branchées<br />
et prestigieuses aux<br />
côtés d’une sélection de<br />
bijoux de créateurs.<br />
-/ This shop on the<br />
shopping centre’s main<br />
square displays a<br />
selection of prestigious<br />
and trendy watch brands<br />
plus designer jewellery.<br />
Gucci, Diesel, Michael Kors, Marc<br />
Jacobs, Casio...<br />
Saint-Laurent-du-Var<br />
C.C Cap 3000<br />
Tél. 04 93 31 10 35<br />
Frojo<br />
Une adresse de référence<br />
qui unit des pièces<br />
d’horlogerie et de<br />
joaillerie dans un décor<br />
cosy, avec un corner<br />
Rolex et un autre Chanel,<br />
mais également une<br />
longue liste de marques<br />
de prestige.<br />
-/ A benchmark retailer of<br />
watches and jewellery.<br />
Plush décor, Rolex and<br />
Chanel shops-in-shop<br />
and a long list of<br />
prestigious brand names.<br />
Panerai, Bell & Ross, Hublot,<br />
Parmigiani, Bulgari Fred, Zenith et<br />
Cartier.<br />
Saint-Tropez<br />
place de la Garonne<br />
Tél. 04 94 97 58 13<br />
Julian & Fils [ Cannes ]<br />
La plus ancienne<br />
horlogerie joaillerie<br />
cannoise avec ses<br />
propres créations de<br />
bijoux Julian, mais aussi<br />
les plus belles marques<br />
de montres. -/ Cannes’s<br />
oldest jewellery and<br />
watch retailer, selling its<br />
own Julian jewellery<br />
creations but also the<br />
finest names in watches.<br />
Rolex, Jaeger-LeCoultre, Chaumet,<br />
Zenith, de Grisogono, Perrelet, Tudor,<br />
Tag Heuer, Chopard, Hermès,<br />
Pequignet, Porsche Design.<br />
Cannes, 71 rue d’Antibes<br />
Tél. 04 93 39 30 68<br />
Julian & Fils [ Saint-Tropez ]<br />
L’une des références<br />
tropéziennes en matière<br />
d’horlogerie où l’on<br />
trouve une liste de<br />
marques d’exception.<br />
-/ A Saint-Tropez<br />
reference for watches,<br />
where you’ll find a long<br />
list of outstanding watch<br />
and jewellery brands.<br />
Rolex, Tudor, Jaeger-LeCoultre,<br />
Vacheron Constantin, Audemars<br />
Piguet, Chopard, de Grisogono,<br />
Perrelet, Porsche Design et Pequignet.<br />
Saint-Tropez,<br />
Passage du Port<br />
Tél. 04 94 97 20 27<br />
Kronometry 1999<br />
Compétence, accueil<br />
exclusif et marques<br />
prestigieuses, voici la<br />
devise de cette enseigne<br />
qui a développé,<br />
en France et à Londres,<br />
un important réseau de<br />
distribution de haute<br />
horlogerie.<br />
-/ Competence, personal<br />
attention and prestigious<br />
brands are the trademarks<br />
of this company that has<br />
developed an extensive<br />
fine-watchmaking retail<br />
network, in France and<br />
London.<br />
• Cannes, 4 La Croisette<br />
Tél. 04 97 06 69 70 :<br />
Audemars Piguet, Bedat, Bell & Ross,<br />
Bovet, Cvstos, deLaCour, de Grisogono,<br />
Graham, Hublot, Harry Winston, Jacob &<br />
Co, MCT, Montblanc, Pierre Kunz, Franck<br />
Muller, Romain Jerome, Richard Mille,<br />
Jaquet Droz, Panerai, Ulysse Nardin,<br />
Urwerk, Vacheron Constantin, De Witt.<br />
• Monaco, Le Régina, 13<br />
boulevard des Moulins<br />
Tél. +377 97 70 44 22.<br />
Bedat, Bell & Ross, Bovet, Cvstos,<br />
DeWitt, Graham, Harry Winston, Ladoire,<br />
MCT, Pierre Kunz, Richard Mille, Romain<br />
Jerome, Ulysse Nardin, Urwerk.<br />
• Saint-Tropez, Grand<br />
Passage, 3 rue Allard<br />
Tél. 04 98 12 62 50.<br />
Audemars Piguet, Bedat, Bell & Ross,<br />
Bovet, Corum, Cvstos, de Grisogono,<br />
deLaCour, DeWitt, Franck Muller,<br />
Graham, Harry Winston, Hublot, Jacob<br />
& Co, Ladoire, MCT, Pierre Kunz, Romain<br />
Jerome, Ulysse Nardin, Urwerk.<br />
Lepage<br />
Dans un élégant décor<br />
confortable, convivial et<br />
moderne, deux espaces<br />
vous livrent une large<br />
sélection de référence en<br />
horlogerie comme en<br />
joaillerie, l’espace de la<br />
rue Paradis étant axé sur<br />
les créations horlogères.<br />
-/ Two convivial,<br />
comfortable shops with<br />
elegant modern décors,<br />
stocking a big selection of<br />
referential jewellery and<br />
timewear names. The Rue<br />
Paradis shop focuses on<br />
watches.<br />
• Nice, 7 av. Jean Médecin<br />
Tél. 04 93 87 84 56<br />
Rolex, Bell & Ross, Zenith, Bulgari,<br />
Breitling, Chopard, Dior, Longines,<br />
Omega, Tag Heuer.<br />
• Nice, 2 rue Paradis<br />
Tél. 04 93 04 22 22<br />
Chopard, Dior, Hublot, Jaeger-LeCoultre.<br />
Temps & Passions<br />
Patrice Moro propose des<br />
marques d’horlogerie de<br />
pointe qui affichent une<br />
originalité et une force<br />
hors du commun.<br />
-/ Patrice Moro offers<br />
cutting-edge timewear<br />
brands that demonstrate<br />
uncommon originality<br />
and forcefulness.<br />
Alpina, Aquanautic, Bell & Ross, BRM,<br />
Concord, Eberhard & Co, Edox, Devon,<br />
Gerald Genta, Hysek, Icelink,<br />
Meistersinger, Perrelet, Porsche<br />
Design, Valbray, Victorinox, Vulcain ou<br />
encore les horloges Utinam.<br />
• Monaco, 31 bd des<br />
Moulins<br />
Tél. +377 97 77 16 25<br />
Vogtime<br />
Un concept de boutique<br />
original qui affiche un<br />
décor tendance. En ce<br />
qui concerne les<br />
marques, les<br />
« Vogtimers » sont<br />
attentifs à proposer les<br />
nouveautés qui<br />
comptent, en termes de<br />
design et de mouvement,<br />
avec une importante<br />
sélection de marques.<br />
-/ An original retail<br />
concept in an of-today<br />
décor. The “Vogtimers”<br />
concentrate on offering all<br />
the new timewear that<br />
counts in terms of design<br />
and movements, through<br />
an extensive choice of<br />
brands.<br />
TW Steel, Bell & Ross, Oris, BRM,<br />
Frédérique Constant, Baume & Mercier,<br />
Rado, Rotary, Hamilton etc.<br />
Cannes, 122 rue d’Antibes<br />
Tél. 04 93 68 28 81<br />
Zegg & Cerlati<br />
Deux boutiques au cœur<br />
de Monte-Carlo,<br />
auxquelles s’ajoute, en<br />
été, une boutique au<br />
Monte-Carlo Beach, où<br />
se concentrent les<br />
collections innovantes de<br />
montres et de bijoux<br />
développés par Zegg &<br />
Cerlati, et des collections<br />
de montres et de bijoux<br />
signés par les plus grands<br />
créateurs.<br />
-/ Two shops in the heart<br />
of Monte-Carlo plus in<br />
summer an outlet in the<br />
Monte-Carlo Beach, all<br />
displaying Zegg & Cerlati’s<br />
own innovative watch<br />
and jewellery collections<br />
plus others by the most<br />
creative brands.<br />
Breguet, Breitling, Cartier, de<br />
Grisogono, Franck Muller, Jaeger-<br />
LeCoultre, Hublot, IWC, Lange & Söhne,<br />
Omega, Panerai, Rolex ou bien<br />
Vacheron Constantin.<br />
• Monaco, Place du Casino<br />
Tél. +377 99 99 66 22<br />
• Monaco,<br />
24 av.de la Costa<br />
Tél. +377 99 99 66 24