Télécharger - Cote Magazine

Avenue de la Costa (Stéphane)
Tél. +377 99 99 66 24
Lunettes or rose ZEGG & CERLATI
“Optics by Carl Zeiss Vision”
MONACO
Place du Casino
Tél. +377 99 99 66 22
www.zegg-cerlati.mc
2 avenue des Spélugues
Tél. +377 99 99 66 23
BREGUET • BREITLING • CARTIER • DE GRISOGONO • FRANCK MULLER • GIRARD PERREGAUX • HUBLOT • IWC • JAEGER-LECOULTRE
LANGE & SÖHNE • OMEGA • PANERAI • ROGER DUBUIS • ROLEX • TAG HEUER • VACHERON CONSTANTIN • ZENITH
TENDANCES JOAILLERIE [ Trends jewellery ] Par Caroline Stefani
Monnaie courante [1]
Transformer des reliques
du passé en créations
modernes… Tel est l’esprit
de la collection Monete
de Bulgari. Aujourd’hui
revisitée, cette ligne
transforme d’authentiques
pièces de
monnaie antiques,
faites de bronze ou
d’argent, en bracelets,
bagues et colliers.
Sublimés par des
montures en or, de la
nacre et des diamants, ces
vestiges vous offrent un
voyage dans le temps.
-/ Spare coins
Turning relics of the past
into modern creations is
the idea behind Bulgari’s
Monete collection.
The recently overhauled
line transforms genuine
antique coins in bronze
or silver into bracelets,
rings and necklaces,
giving them a luxury
look by using gold
settings, mother-of-pearl
and diamonds.
Le clou du succès [2]
Cartier revisite le bracelet clou,
dessiné par Aldo Cipullo en référence
à l’esprit libre et festif du New York
des années 70. Réactualisés, ces
joncs de force sont les vedettes
insolentes de la collection Juste un
clou. En or rose, jaune et gris, pavés
de diamants ou bruts, ces bagues et
bracelets audacieux ne laisseront
personne indifférent !
OR DU COMMUN
(Un)common gold
Les joailliers ne se donnent aucune limite. Passés entre leurs mains, les objets les
plus simples se transforment en pièces d’exception. L’art de sublimer le quotidien…
-/ Jewellers don’t go for limitations of any sort, exerting their talents to transform the
simplest objects into exceptional pieces. The art of sublimating the ordinary.
[1]
© Vincent Wulveryck / Cartier 2012
[2]
[3]
-/ Nailing it Cartier has revisited the
nail bracelet that Aldo Cipullo
designed as a nod to the liberated
offbeat spirit of 70s New York. These
tough-girl bangles are the cheeky
stars of its Juste un Clou collection.
No one’s going to ignore such inyour-face
rings and bracelets, in pink,
yellow or white gold, plain or
diamond-set!
Top secret [3]
Pour célébrer ses
175 ans de création,
Tiffany & Co dévoile
un nouveau métal
précieux, aux
nuances rosées, né
d’une combinaison
d’or, d’argent et de
cuivre. Cet alliage est
utilisé pour la
première fois dans la
composition de
pièces exclusives qui
font désormais partie
de la collection
Tiffany 1837. Coup de
cœur pour ce
cadenas précieux, en
édition limitée.
-/ To celebrate its
175th year designing
creative jewellery,
Tiffany & Co unveils a
new, rosy-nuanced,
precious metal. This
alloy of gold, silver
and copper has been
used for the first time
to create exclusive
pieces for the Tiffany
1837 collection. We’re
smitten by this
precious padlock in a
limited edition.
www.cotemagazine.com - JUIN 2012 | 43