Télécharger - Cote Magazine

SPÉCIAL HORLOGERIE [ Timewear Feature ]
1
Plus vous saurez regarder loin dans le passé, plus vous verrez loin dans
le futur », disait Churchill. Une formule qui inspire les manufactures.
Cette année, nombreuses sont celles qui ont présenté des collections
mettant en lumière des métiers d’art séculaires, dont l’exécution exige temps,
maîtrise, patience et minutie. Parmi elles, Vacheron Constantin. Depuis plus de
250 ans, la marque s’évertue à préserver ce patrimoine culturel. Chaque année,
elle démontre le talent de ses artisans avec la collection Métiers d’art.
DEVOIR DE TRANSMISSION
Soutien des Journées européennes des métiers d’art, Vacheron Constantin
nous avait conviés, au printemps, à l’école des Beaux-Arts de Paris, pour
l’exposition « Mémoires d’Avenir », dont le fil conducteur était le devoir de
transmission. Une dizaine de maîtres d’art et leurs apprentis partageaient ainsi
leurs secrets avec le public. L’occasion, pour la manufacture, de lever le voile
74 | JUIN 2012 - www.cotemagazine.com
LES MÉTIERS
NE COMPTENT
PAS LEURS HEURES !
D’ART
ARTISTIC CRAFTS DON’T COUNT THE HOURS!
Émaillage,
sertissage,
guillochage…
En 2012, les
manufactures
rendent
hommage aux
métiers d’art et
au savoir-faire
hérités du passé.
Enamelling, gem
setting, guilloché
work… in 2012
the watch
manufacturers pay
homage to the art
professions and
knowhow inherited
from the past.
La Midnight
Poetic Wish de Van
Cleef & Arpels.
1
Savoir-faire - Knowhow
-/ “The farther backward you can look, the farther
forward you can see,” said Churchill. Words that
inspire watch manufacturers, many of whom have
this year brought out collections spotlighting ageold
artistic crafts that demand time, expertise,
patience and meticulousness. Among them is
Vacheron Constantin, which for over 250 years has
done its best to preserve this cultural heritage and
each year showcases its artisans’ talents through its
Métiers d’Art collection.
A DUTY OF PRESERVATION
Vacheron Constantin supports the Journées
Européennes des Métiers d’Art and this spring at the
Ecole des Beaux-Arts in Paris it put on the Mémoires
d’Avenir (Memories of the Future) exhibition
focused on preserving knowhow. A dozen master
craftspeople and their apprentices revealed their
secrets to the public, among them those involved in
creating the company’s Univers Infinis watches
inspired by the work of Maurits Cornelis Escher. The
Dove watch captures birds in flight through a
graphical interlocking décor, while the Fish watch
displays a shoal in subtly graded shades of blue and
grey. The guilloché artists refined the motifs to a
tenth of a millimetre; the enamellers employed the
cloisonné technique to outline them in gold wire
and so highlight the patterns of different colours.
The Shell watch showcases engraving and
champlevé enamel. Cartier is similarly motivated. Its
2012 bestiary has been meticulously crafted in straw
marquetry, stone mosaic and grisaille or champlevé
enamel to bring us a Rotonde watch displaying a
Koala or Tiger, a Santos-Dumont with a Horse, and a
Tortoise, all in limited editions of course.
A ROMANTIC STROLL IN PARIS
Van Cleef & Arpels has written a new chapter in its
Poetry of Time story begun in 2006, with two
Poetic Wish watches that push back the boundaries
of time-keeping. Their movement shows the hour
and minutes through a pretty animation and a 5minute
repeater mechanism activates hammers
that strike bells underneath a crystal caseback. The
crown at 2 o’clock sets the animation in motion.
© Inès Dieleman / Cartier 2011
sur Les Univers Infinis, inspirés par l’œuvre de Maurits Cornelis Escher. La
montre Colombe conte une volée d’oiseaux sublimée par les arts de la haute
horlogerie qui s’imbriquent les uns aux autres pour former un décor graphique.
La montre Poisson se pare de subtiles nuances de bleu et de gris. Le guillocheur
forme des motifs symétriques d’un dixième de millimètre. L’émailleur, quant à
lui, cerne le contour des motifs à l’aide d’un fil d’or pour former des alvéoles
qui délimitent les différentes zones de couleurs, selon les exigences de l’émail
cloisonné. Enfin, la montre Coquillage se réalise d’après les techniques de
gravure et d’émail champlevé. Même désir chez Cartier. Le bestiaire 2012 met
ainsi à l’honneur la marqueterie de paille, la mosaïque de pierres, l’émail grisaille
ou champlevé. Autant de gestes minutieux qui donnent naissance à la montre
Rotonde décor Koala ou Tigre, la Santos-Dumont décor Cheval, ou encore la
Tortue… toutes, bien sûr, en éditions limitées.
BALADE ROMANTIQUE DANS PARIS
Van Cleef & Arpels écrit un nouveau chapitre du Temps poétique, initié en 2006.
Les deux montres Poetic Wish repoussent les limites de la technique. Le
mouvement affiche les heures et les minutes par une jolie animation et les
marteaux de la répétition 5 minutes font retentir les timbres sous le fond en
cristal. La couronne, située à 2 heures, permet de déclencher la scène. Sur la
partie gauche du cadran de la Lady Arpels Poetic Wish, une silhouette féminine
avance vers le centre pour se situer sur l’heure exacte. Un deuxième automate,
symbolisé par un petit nuage de nacre, s’approche de la jeune femme pour
faire retentir les cloches de Notre-Dame de Paris. Enfin, un cerf-volant apparaît
derrière le nuage et s’envole pour indiquer les minutes au rythme d’une
nouvelle note musicale. Une véritable invitation à la rêverie. La Midnight Poetic
Wish met en scène un jeune homme sur la terrasse d’une des tours de la
cathédrale parisienne.
Harry Winston a travaillé avec Nelly Saunier, l’un des derniers artisans à maîtriser
la technique de la plumasserie. Dans les boîtiers ronds de la collection Premier
Feathers, les quatre cadrans sont décorés d’une marqueterie de grande tradition
de la plumasserie, qui ornait autrefois les coiffes et les atours des rois, dames et
chevaliers. L’apothéose est atteinte avec la montre-pendentif [ suite page 76 ]
2
2 - 3
La
marqueterie
de paille à
l’honneur chez
Cartier s’illustre
sur la montre
Rotonde décor
Koala.
La montre
Ajourée
Grenouille, de
Boucheron.
From the left of the Lady Arpels Poetic Wish’s dial, a
woman’s figure advances towards the centre while
a second automaton, a small mother-of-pearl
cloud, moves towards her; when the two meet the
bells of Notre-Dame-de-Paris ring out to mark the
hour and a kite appears from behind the cloud and
flies across the sky to show the minutes, with
another musical chime. The Midnight Poetic Wish
shows a young man standing on the terrace of one
of the Paris cathedral’s towers. Harry Winston has
worked with Nelly Saunier, one of the rare
remaining feather artists. Its Premier Feathers
collection’s round case houses four dials with
décors created out of feathers, a traditional art that
in the old days embellished the headdresses and
finery of kings, ladies and knights. The most
dazzling creation is the Ultimate Adornment
pendant watch, a precious jewel resplendent with
feathers and diamonds: 191 sparkle around the
neck, from which hangs a tear-drop watch case set
with 16 marquise-cut, one pear-cut and 42 brilliantcut
stones. The dial shimmers with the blue-green
glints of a marquetry of peacock feathers.
IN COCO’S APARTMENTS
Creating means remembering. That’s a motto of
Boucheron, which every year invites master
artisans to create jewellery watches showcasing
their expertise in gem setting, engraving and
goldsmithing. Its open-work Ajourée Volute,
3