Télécharger - Cote Magazine

DOSSIER AUTO [ Cars Feature ] Par Caroline Stefani
Le temps où les voitures
transpiraient la testostérone
est révolu. Aujourd’hui, les
petits gabarits charment la gent
féminine. Elles ont de l’allure et
savent combler leurs attentes avec
des rangements malins et des
intérieurs tailor made. Si chaque
dressing abrite sa petite robe noire,
l’univers des citadines a sa
Volkswagen Black Up!. Cette
version monochrome et haut de
gamme de la Up!, la city-car du
constructeur allemand, affiche du
style et un fort caractère. Avec son
tableau de bord coordonné « noir
118 | JUIN 2012 - www.cotemagazine.com
LES IT-CARS
DE LA SAISON
nacré », son volant en cuir, sa
sellerie exclusive à carreaux grisnoir
et ses coutures blanches, elle
ne laisse personne indifférent. Et
elle n’oublie pas d’être pratique.
Volkswagen a créé les « Up! Box »,
des boîtes légères, remplies
d’accessoires ludiques ou utiles,
qui s’adaptent aux besoins des
conducteurs : Kid Box pour les
familles, City Box pour les urbains
et Travel Box pour un week-end
en vadrouille.
POP & PASTEL
L’argument fort de la nouvelle
This season’s it cars
L’univers automobile assume sa part de féminité. Personnalisation extrême, coloris pastel,
éditions couture, les constructeurs ont tous leur citadine tendance, qui se plie aux exigences des
plus capricieuses. -/ The motoring world has embraced its female side through personalisation, pastels and
couture editions. The marques all have their trendy runabout to satisfy the most capricious women drivers.
© Jean- Brice Lemal
Ci-dessus :
La Citroen DS3 est la reine
du sur-mesure.
Mini affiche haut et fort
son esprit British.
-/ Gone are the days when cars exuded
testosterone. Today’s little motors charm the
ladies with their alluring looks, smart storage
solutions and tailored interiors. And as every
wardrobe contains a little black dress, the urban
segment has its Volkswagen Up! Black, the stylish,
characterful, high-end version of the German
marque’s Up! city car, complete with colourcoordinated
pearly black dashboard, leathertrimmed
steering wheel and exclusive grey/black
check upholstery with white stitching. So practical
too, since Volkswagen has also designed
lightweight Up! Boxes containing fun and/or
useful bits and bobs for various needs: Kid Box for
families, City Box for urbanites, Travel Box for
weekends out and about.
Pop & pastels
The biggest sales pitch from this new generation
of urban vehicles is their livery. Musty shades
enlivened only by the occasional baby yellow
have been replaced by celadon green, metallic
orange, pearly grey, vanilla and two-tone versions.
So the Citroën DS3 is bang on trend with its soft
colours, not to mention zero-fault design and
such a multitude of options as to make it queen
© D.R.
génération de véhicules urbains ?
Leur garde-robe. Les nuanciers
poussiéreux, avec pour seule
excentricité le jaune poussin, ont
laissé place au bleu céladon, à
l’orange métallisé, au gris perlé, au
blanc vanille ou encore aux
modèles bicolores. Avec ses
couleurs layette, la Citroën DS3 est
pile dans la tendance. La reine du
sur-mesure affiche un design zéro
défaut et une pléiade d’options.
Avec ses onze teintes de caisse et
ses quatre coloris de toit, au total
trente-huit combinaisons sont
possibles. Des coques de
rétroviseur aux baguettes de porte,
garnissage des sièges, couleurs du
tableau de bord ou pommeau de
vitesse, tout est personnalisable.
Autre surprise, la DS3 Ultra
Prestige. Une version haute
couture avec sellerie cuir en
confection « bracelet de montre »,
des vitres surteintées et un décor
monogramme inédit, qui habille le
toit d’effets mats et brillants. Même
souci du détail pour la Fiat 500.
Cette pin-up de la route affiche de
multiples nuances de peinture et
de nombreux équipements qui
permettent de créer plus de
500 000 modèles. Et, côté éditions
limitées, vous êtes servis. La Pop
Style mise sur le chromé, la 500
Color Therapy sur les carrosseries
poudrées et l’America déclare sa
flamme au continent éponyme.
Sa touche perso ? Des coques de
rétroviseur Stars & Stripes et des
ceintures de sécurité aux couleurs
du drapeau américain. Qu’en
pense la plus British des
monospaces ? Avec le service
Mini Yours, la marque propose
de modifier selon vos goûts les
différentes gammes de Mini.
Personnalisation du toit, des ouïes
latérales, seuils de porte
rétroéclairés et coquille de
rétroviseur intérieur déclinée en
version Damiers ou Union Jack.
STICKERS MANIA
Pour ceux qui aiment changer de
style comme de chemises, les
stickers sont l’accessoire idéal.
Chaque enseigne offre sa variante,
allant des bandes sportives
jusqu’aux formes géantes.
Chez Smart, un site exclusif permet
de personnaliser sa carrosserie en
un clic. Sur Sticker by Smart, on a
le choix entre des cœurs, un
pansement, des flammes ou
encore l’imitation du pelage
d’une vache ! Il y a de quoi
s’amuser. Et pour aller
plus loin, il y a la
Smart Brabus
Tailor Made.
© D.R.
Ci-dessus :
La Volkswagen Black Up!
est aussi pratique que
séduisante.
Ci-dessous :
La Smart Brabus Tailor
Made se plie à toutes les
exigences.
© D.R.
of bespoke. Eleven shades of bodywork and four
for the roof give a total of 38 possible
combinations, and everything can be customised:
side mirrors, door trims, upholstery, dashboard
colours, gear knob. The DS3 Ultra Prestige is even
more surprising as this is an haute couture version
with “watchstrap” design leather upholstery, darktinted
windows and a brand new graphic that
creates shifting matt/shiny contrasts on the roof.
A similar focus on detail is evident in the Fiat 500.
This little pin-up offers such a range of paint jobs
and array of options as to make no less than
500,000 variations possible. And that’s without
the limited editions: chrome Pop Style, pastel
Color Therapy, and the America version declaring
its love for that continent through Stars & Stripes
side mirrors and even seat belts. What is Britain’s
famed little runabout’s answer to that? With its
Mini Yours the marque offers to customise any
Mini model to your taste: personalised roof and
side inlets, backlit door sills, chequerboard or
Union Jack side mirrors.
Stickers galore
For those who like changing styles as often as
shirts, stickers are the perfect accessory. Each
marque has its offering, ranging from sporty
stripes to huge motifs. Smart even has a
dedicated website, Sticker by Smart, so you can
personalise your bodywork in a few clicks, once
you’ve decided: hearts, sticking plaster, flames,
cow disguise – a whole lot of fun to be had! And
if you want to go even further there’s the Smart
Brabus Tailor Made with its infinite variety of
designs and colours, from seat stitching to
JUIN 2012 | 119