Télécharger - Cote Magazine

SAINT-TROPEZ SHOPPING
Gaastra : l’appel du large version chic !
GAASTRA
La griffe marine accoste en
plein village
La marque emblématique de la passion
nautique choisit Saint-Tropez comme port
d’attache pour la saison et y transporte son
prêt-à-porter au design de qualité. La collection
s’inspire des rivages d’ailleurs pour créer sa
garde-robe de plage homme et femme. Les tons
pastel, de rigueur cet été, colorent les
chemisettes vichy, les nouveaux chinos et les
shorts. On s’habille de tendres nuances pour
arpenter le sable de Pampelonne ! En éditant
des polos acidulés et signés des Voiles de Saint-
Barth, la marque rend aussi un hommage à
l’événement dont elle est partenaire.
-/ The marine label comes on shore. The
brand that’s a worldwide emblem of sailing has
chosen to tie up in Saint-Tropez for the season
and disembark its beautifully designed clothing
line. The collection draws inspiration from distant
shores to create the perfect beach wardrobe for
men and women: gingham shirts, new chinos
and shorts, all in this summer’s essential pastels.
Just the thing for romantic meanderings along
the Pampelonne sands! Gaastra has also brought
out brightly coloured Voiles de Saint Barthbranded
polo shirts in tribute to the yachting
event it partners.
40 rue Allard - Tél. lecteurs : 01 42 86 65 00
106 | JUIN 2012 - www.cotemagazine.com
© D.R.
CAROLINA HERRERA DE BAEZ
Un it-bag miniature
Charmée par le village, Carolina Herrera de Baez, fille de la créatrice
branchée, y présente sa ligne capsule, composée de sacs exclusifs
baptisés Mini Matryoshka. Au sein de cette nouvelle adresse, on
découvre une réinterprétation de l’iconique Matryoshka, cette fois en
version miniature et en édition limitée. Des pièces restées fidèles à
l’esprit de la collection printemps-été 2012 de la maison new-yorkaise.
Ce cabas souple et ultrachic, aux lignes épurées, est en cuir Goya et
décliné en sept coloris pétillants. Il sera disponible à Saint-Tropez (et à
Paris) pour la saison. On se souvient qu’il y a tout juste un an, la maison
inaugurait un flagship parisien, rue Castiglione, et célébrait ainsi 300 m2 dédiés à son univers luxueux en plein cœur de la capitale. Carolina
Herrera de Baez s’apprête aujourd’hui à séduire les Tropéziennes, des
voyageuses toujours à l’affût des dernières tendances.
-/ A miniature it bag. The village has so charmed Carolina Herrera
de Baez (the trendy designer’s daughter) that she has brought her
capsule collection of exclusive Mini Matryoshka bags here. Her
reinterpretation of the iconic Matryoshka, in a limited-edition
miniature version, is on display in her newly opened shop. These
supple, understated bucket totes are ultra-chic and right in tune with
the New York label’s spring-summer 2012 collection; they’re in Goya
leather and come in seven bright colours. They will be on sale in
Saint-Tropez (and Paris) all season. We’re thinking that Carolina
Herrera de Baez is going to win the hearts of Saint-Tropez’s jet-setting
ladies with an eye for new trends.
42 rue Gambetta
Carolina Herrera de Baez présente ses Mini Matryoshka.
© D.R.
Par Laurence Jacquet
Le maillot bohème de Missoni.
Missoni ouvre sa boutique
juste derrière le marché aux
poissons. La collection colle
parfaitement au mood
typiquement tropézien. Plage,
shopping ou soirée torride, peu
importe ! Le style bohème est
de mise. On adore !
-/ Missoni has opened its
shop just behind the fish
market, with a collection
absolutely in synch with the St
Trop mood. For beach, shopping,
torrid nights, whatever… that
bohemian style is where it’s at.
Fabulous!
Passage de la Garonne vous
attend également ce pop-up
store chic et sauvage, spécialiste
du cachemire. Parce que l’on a
toujours besoin d’un petit pull
lorsque les soirées sont fraîches,
autant enfiler une maille
customisée ! Un must-have de
l’été signé Rebel Cashmere !
-/ Another chic pop-up store
on Passage de la Garonne
specialises in statement
cashmere. We all need a little
woolly to slip on when the
evenings are cool, so make it a
customised one with these
summer must-haves by Rebel
Cashmere.
www.rebelcashmere.com
© D.R.
International
POLO CUP SAINT-TROPEZ
Jeudi 5 - Mercredi 11 juillet
dès 18h, Matchs de qualifi cation
ENTRÉE LIBRE
Jeudi 12 juillet à 19h30
Parade des équipes de polo
sur le port de Saint-Tropez
Vendredi 13 juillet dès 18h
DINER DE POLO
LE SAMEDI 14 MAI 2011
ORGANISÉ À L’OCCASION DU
TOURNOI DU VAR
COCKTAIL 20H30 – DINER 21H
Demi-fi nales.
Soirée Argentine dés 21h (sur réservation)
TENUE DECONTRACTEE
RÉSERVATION INDISPENSABLE PAR E-MAIL:
contact@polo-st-tropez.com
OU : +33 (0) 4 94 55 22 12
POLO DINNER
ON SATURDAY, MAY 14th , 2011
ON THE OCCASION OF THE
VAR TOURNAMENT
8.30 p.m.: COCKTAIL – 9 p.m.: DINNER
DRESS CODE: CASUAL
COMPULSARY RESERVATION BY EMAIL:
contact@polo-st-tropez.com
OR : +33 (0) 4 94 55 22 12
Partenaires media : Polera - Circle - Equestrio - Glow - Pololine - Livingpolo.com
Renseignements : www.polo-st-tropez.com
Polo Club Saint-Tropez - 1999, route du Bourrian - 83580 Gassin - +33 (0)4 94 55 22 12
5 -15 JUILLET 2012
Samedi 14 juillet dès 18h
Match de la Coupe Subsidiaire,
spectacles et animations
Dimanche 15 juillet dès 18h
Finale et remise des prix,
spectacles et animations