Télécharger - Cote Magazine

SPÉCIAL HORLOGERIE [ Timewear Feature ] Carnet d’adresses
Timewear Addresses
MARQUES
[ BRANDS ]
Blancpain
La Manufacture du
Brassus offre une version
actuelle des designs,
complications et
méthodes du siècle
dernier. Aujourd’hui
tournés vers l’avenir, ils
sont passés maîtres dans
la miniaturisation de
mouvements
mécaniques.
-/ The Le Brassus
watchmaker focuses on
the future and offers
updated versions of last
century’s designs,
complications and
methods. A past master
in the miniaturisation of
mechanical movements.
Cannes, 27 La Croisette
Tél. 04 93 38 11 11
Boucheron
Le joaillier met ses
connaissances au service
de la haute horlogerie et
conçoit des pièces
uniques, rehaussées de
spectaculaires motifs
animaliers.
-/ The jeweller exploits its
knowledge in the service
of fine watchmaking,
creating unique pieces
beautified by spectacular
animal motifs.
• Cannes, 17 La Croisette
Tél. 04 93 38 96 96
• Monaco, Hôtel de Paris,
place du Casino
Tél. +377 97 97 42 44
Breguet
Le maître des grandes
complications horlogères
ne cesse d’éblouir par sa
capacité à innover.
Ancrée dans l’histoire
horlogère, cette grande
maison est sans conteste
une référence qui
continue, au fil des
années, à conjuguer
esthétique et contraintes
mécaniques.
-/ The master of
advanced watch
complications
consistently dazzles us
with its capacity for
innovation. This great
name fundamental to
watchmaking history is a
genuine benchmark,
consistently associating
aesthetics with
mechanical exploits.
Cannes, 26 La Croisette
Tél. 04 93 38 10 22
Breitling
Spécialiste des montres
techniques, cette firme a
partagé toutes les
grandes heures de la
conquête des airs grâce
à ses instruments fiables,
robustes et performants.
Et elle est la seule grande
marque horlogère au
monde à proposer sur
tous ses modèles des
mouvements certifiés
chronomètres.
-/ The specialist in
technical watches has
shared all the great
moments in aviation
history thanks to its
reliable, robust, highperformancetimekeepers.
And it’s the
world’s only leading
watchmaker to offer
chronometer-certified
movements for all its
models.
Saint-Tropez, 8 rue
du Général Allard
Tél. 04 94 45 97 82
Cartier
Le joaillier de la place
Vendôme ne cesse
d’éblouir avec sa
collection de haute
horlogerie et ses pièces
rares à l’image de ses
montres joaillières
somptueuses ou ses
modèles iconiques :
Calibre et Captive.
-/ The Place Vendôme
jeweller constantly
dazzles us with its finewatchmaking
collection
and rare pieces including
sumptuously bejewelled
watches and iconic
models such as the
Calibre and Captive.
• Cannes, 57 La Croisette
Tél. 04 92 59 28 20
• Monaco, place du
Casino
Tél. +377 97 97 22 77
• Nice, 4 av. de Verdun
Tél. 04 92 14 48 20
98 | JUIN 2012 - www.cotemagazine.com
Chopard
La marque prouve
depuis 1860 l’étendue de
son talent au travers de
ses différentes
réalisations qui
véhiculent ses valeurs
d’indépendance et de
qualité. Ou encore son
audace qui lui vaut d’être
considéré comme l’un
des maîtres de
l’horlogerie de luxe.
-/ Since 1860 the
company has been
proving the extent of its
talents through creations
expressing its concern for
independence and
quality. And indeed the
audacity that has made
its reputation as a master
of luxury watchmaking.
• Cannes, 9 La Croisette
Tél. 04 92 98 07 07
• Monaco,
place du Casino
Tél. +377 97 70 71 11
Franck Muller
La manufacture
genevoise offre de la très
haute horlogerie avec
des complications
virtuoses, mais
également des pièces
pour femmes aux formes
audacieuses et couleurs
flashys.
-/ The Geneva
watchmaker offers the
highest grade of fine
watchmaking with
virtuoso complications, as
well as ladies’ watches in
audacious designs and
flashy colours.
Cannes, 50 La Croisette
Tél. 04 92 98 14 42
Fred
Le savoir-faire d’une
grande signature croise
la haute joaillerie avec
des montres très
féminines, masculines et
unisexes, dont une très
belle collection qui cite
les codes sportifs de la
marque : Gladiateur
Collector.
-/ The expertise of a great
jeweller and excellent
watchmaker brings us
ultra-feminine, masculine
and unisex timewear that
includes the superb
Gladiateur Collector line
expressing the brand’s
sporty mindset.
• Cannes, 21 La Croisette
Tél. 04 92 99 60 60
• Monaco, 6 avenue
des Beaux-Arts
Tél. +377 93 30 79 00
Graff
Le célèbre joaillier
développe une collection
de montres où voisinent
de superbes pièces de
haute joailleriehorlogerie,
dont un
fabuleux Tourbillon, et
des montres tendance
dans des coloris
audacieux.
-/ The famous jeweller is
developing a watch
collection comprising
superb examples of fine
jewellery and
watchmaking, such as a
fabulous Tourbillon, plus
trendy watches in daring
colours.
• Monaco, Hôtel de Paris,
place du Casino
Tél. +377 97 70 43 10
Hublot
L’une des marques
phares de l’horlogerie
suisse qui a innové avec
le concept de fusion
(mélange des matériaux,
mélange de la tradition
et de la modernité la plus
pointue), incarné par ses
célèbres Big Bang.
Hublot est aussi présent
au Byblos à Saint-Tropez.
-/ One of Swiss
watchmaking’s leading
names invented the
fusion concept of mixing
materials and likewise
tradition with cuttingedge
modernity, as
embodied by its famous
Big Bang watches. Hublot
also retails at the Byblos
in Saint-Tropez.
• Cannes, 4 La Croisette
Tél. 04 93 68 47 88
• Saint-Tropez,
Place de la Garonne,
14 rue François Sibilli
Tél. 04 94 96 58 46
Jaeger-LeCoultre
Cet horloger de légende
multiplie les innovations,
mais s’illustre aussi dans
des métiers d’art comme
la joaillerie ou l’émaillage,
à travers ses trois
collections
emblématiques : la
Reverso, la Master et
la pendule Atmos.
-/ A legendary
watchmaker very hot
on innovating but also
exceptional in its use of
artistic crafts such as
jewellery and enamelling.
Its emblematic
collections are the
Reverso, the Master and
the Atmos clock.
• Cannes,
27 rue d’Antibes
Tél. 04 93 38 18 17
Montblanc
Le maître des
instruments d’écriture est
aussi un horloger de
talent qui propose une
large gamme de montres
féminines, sportives ou
classiques, qui vont des
pièces les plus simples
aux grandes
complications de
l’Institut Minerva.
-/ The master of writing
instruments is also a
talented watchmaker
offering a big choice of
feminine, sporty or classic
watches ranging from
very simple to advanced
Institut Minerva
complications.
• Cannes, 87 rue d’Antibes
Tél. 04 97 06 16 66
• Nice, 2 av. de Verdun
Tél. 04 97 20 22 30
• Monaco,
Palais Saint James,
5 av. Princesse Alice
Tél. +377 97 97 31 05
Omega
Ce géant de l’horlogerie
se distingue par son
esprit pionnier avec des
montres emblématiques,
liées à l’aventure spatiale
ou sportive (Omega est
le chronométreur officiel
des J.O. depuis 1932) et
aussi de très belles
montres pour femmes
qui connaissent un
succès mondial.
-/ A timewear giant
distinguished by its
pioneering spirit and
emblematic watches
forever linked with space
exploration and sports
achievements (it has
been the Olympic Games
timekeeper since 1932). It
also makes very lovely
women’s watches that
are a worldwide success.
• Nice, 10 av. de Verdun
Tél. 04 93 82 18 47
• Cannes, 17 La Croisette
Tél. 04 97 06 58 13
Piaget
Ce maître horloger, au
nom légendaire, ne
cesse d’éblouir par son
inventivité et sa
technique. Ses différents
mouvements, alliés à
son esthétique
éblouissante, font de
ses montres de
véritables chefs-d’œuvre.
-\ A legendary name in
top watchmaking, always
stunning us with its
inventiveness and
technique. Its various
movements and dazzling
aesthetics make its
watches true
masterpieces.
• Monaco, 3 avenue
des Beaux-Arts
Tél. +377 93 50 44 16
Rolex
Synonyme d’excellence
et de prestige
international, la
manufacture basée à
Genève ne cesse de
perpétuer son esprit
d’entreprise et son sens
de l’innovation. Ses
artisans conjuguent leur
savoir-faire, depuis plus
d’un siècle, pour créer
de véritables œuvres
d’art.
-/ Synonymous with
excellence and prestige,
the Geneva watchmaker
consistently maintains its
enterprising spirit and feel
for innovation. For more
than a century its
craftsmen have been
combining their
knowhow to create
genuine works of art.
• Monaco, 2 avenue
des Spélugues
Tél. +377 99 99 66 22
Van Cleef & Arpels
De sublimes collections
emplies de complications
poétiques, mais aussi
d’époustouflantes
réalisations de cadrans
qui rivalisent
d’ingéniosité et
d’originalité.
-/ Sublime collections
packed with poetic
complications plus
breathtaking dials each
more ingenious and
original than the last.
• Monaco, place du
Casino
Tél. +377 93 50 54 08
• Cannes, Hôtel Majestic,
10 La Croisette
Tél. 04 97 06 29 90