Télécharger - Cote Magazine

SPÉCIAL HORLOGERIE [ Timewear Feature ]
seront ravis de connaître simultanément l’heure
sur deux fuseaux horaires. Rolex par exemple
s’adapte au rythme de ceux qui sillonnent le
monde. La Oyster Perpetual Sky-Dweller, éga le -
ment munie d’un calendrier annuel, indique
l’heure locale par aiguilles et l’heure de référence
choisie sur un disque rotatif au centre du cadran.
Le voyageur accède aux différentes fonctions par
simple rotation de la couronne Ring Command.
Papillon Voyageur… Un nom évocateur pour
un modèle d’exception qui vient compléter la
collection Daniel Roth de Bulgari. Éditée à
99 exemplaires, cette montre brille par son design
élégant. Graduée sur 24 heures, l’heure locale à
affichage sautant est dévoilée par un guichet
vertical positionné à 12 heures. Le second fuseau
horaire est indiqué par une aiguille centrale
tournant sur un disque guilloché. Enfin, l’indication
des minutes se fait par le dispositif Papillon, centré
sur le cadran. Il affiche les minutes par un dispositif
de disque porteur, qui effectue une rotation de
360° toutes les 2 heures. De quoi combler les
globe-trotteurs friands de haute horlogerie.
IMPUDIQUES MÉCANISMES
Parmi les tendances fortes, les manufactures
semblent vouloir épater la galerie en étalant
fièrement leurs prouesses. S’il ne s’agit pas réel -
84 | JUIN 2012 - www.cotemagazine.com
1
1 - 2
1El Primero
Chronomaster
Open Grande Date
Moon et
Sunphase de
Zenith.
2 Bulgari
Papillon Voyageur.
brand’s iconic “cushion” case;
the 5204 Chronograph with split
seconds and perpetual calendar
offers the perpetual calendar
module presented in 2011.
The watchmakers have also
focused on the split-seconds
mechanism, optimising it through
two technical innovations. Less
costly and complicated than the
perpetual calendar, the annual
calendar (requiring just one
adjustment a year, in February)
is this year’s star complication.
Invented in the 80s then
popularised in 1996 by Patek
Philippe, it has become a watch
collection must because of
its success with customers.
Sports chic from Corum with
the Admiral’s Cup Legend 42
in pink gold, a more classic style
for Blancpain’s Villeret line,
equipping Omega’s Seamaster
Aqua Terra, with crown adjustment
at Cartier, and finally A. Lange
& Söhne adds the day of the week
and a moon phase display.
Mécanique - Mechanics
INVITATION TO TRAVEL
To adapt further to the lifestyle
of clients who wander effortlessly
from continent to continent, the
manufacturers have presented
numerous models equipped with
the GMT (Greenwich Mean Time)
function. Business travellers are
always keen to know the time
in two time zones, so Rolex
has adopted their globetrotting
habits for the Oyster Perpetual
Sky-Dweller, which also has an
annual calendar; the hands show
local time while the selected
reference time is seen on a rotating
disc in the centre of the dial. You
access the various functions by
turning the Ring Command bezel.
Papillon Voyageur is the delightful
name of an outstanding model
that has joined Bulgari’s Daniel Roth
collection. Supremely elegant in
its design, this watch comes in an
edition limited to 99 pieces. Using a
graduated 24hr scale, the jumping
local time is seen in a vertical
aperture at 12 o’ clock, while
2
lement d’une complication, le squelettage permet,
par l’ajourage de la platine et des ponts, ainsi que
l’élimination du cadran, d’exhiber les rouages
de la mécanique horlogère. Le mou ve ment ainsi
mis à nu captive en offrant une vision magique
du temps qui passe ! Pour célébrer les 40 ans de
son modèle iconique, la Royal Oak, Audemars
Piguet a présenté une série anniversaire en édition
limitée de 40 exemplaires. La Royal Oak Squelette
Extra-Plate est une performance : il est très difficile
d’allier l’un des mouvements les plus plats du
monde aux exigences de la technique de
squelettage. Pari tenu pour les artisans de la
manufacture !
Chez Roger Dubuis, la Pulsion Tourbillon Squelette
s’anime du calibre 505SQ, un mouvement à
remontage manuel. Tandis que Piaget déshabille
la montre Altiplano automatique, Franck Muller
met en lumière son Giga Tourbillon. Breguet nous
comble avec la Tradition 7047 Tourbillon Fusée,
qui révèle toute la beauté du calibre 569. Enfin,
Richard Mille joue la carte de la transparence
totale. Son Tourbillon Chronographe de compé -
tition à rattrapante RM056 Felipe Massa Saphir est
non seulement squeletté, mais il se dévoile encore
plus avec un boîtier en verre saphir translucide.
Une édition limitée à 5 pièces uniquement. Avis
aux amateurs…
3 - 4
3
3Audemars
Piguet Royal
Oak Extra-Plate
Squelette, en
édition limitée
« 40 e anniversaire ».
4Le plus grand
tourbillon du
monde, par
Franck Muller.
the second time zone is shown
by a central hand sweeping around
a guilloché disc. The minutes are
read by means of the Papillon in
the dial centre, an ingenious device
connected to the bearing disc
that completes a 360° rotation
every two hours. Guaranteed
to thrill globetrotters who love
fine watchmaking!
BRAZEN MECHANISMS
One big trend is that watchmakers
seem keen to impress by flaunting
their accomplishments.
Skeletonising isn’t a complication
per se, rather a means of showing
off a mechanism’s inner workings
by cutting away baseplate and
bridges and dispensing with a dial.
Thus denuded, the movement
captivates the eye through a magical
vision of time passing. To celebrate
the 40th birthday of its iconic Royal
Oak model, Audemars Piguet has
4
produced an anniversary limited
edition of 40 watches. This Royal
Oak Extra-Thin Skeleton is a real
feat, for it was extremely difficult to
combine the technical requirements
of skeletonising with one of the
world’s thinnest movements. Roger
Dubuis offers the Pulsion Skeleton
Tourbillon driven by the handwound
505SQ calibre, Piaget has
“undressed” its automatic Altiplano,
Franck Muller reveals the details of
the Giga Tourbillon, and Breguet
delights us with the Tradition 7047
Tourbillon Fusée displaying the
569 calibre in all its glory. Last
but not least, Richard Mille goes for
total transparency: his RM056
Felipe Massa Sapphire tourbillon splitseconds
competition chronograph
is not only skeletonised, it reveals
even more by having a translucent
sapphire glass case! This is a limited
edition of just five watches,
so waste no time!
www.cotemagazine.com - JUIN 2012 | 85