Télécharger - Cote Magazine

TENDANCES PARFUMS [ Trends perfumes ] Par Mireille Sartore
Nuit étoilée par Annick Goutal
Même tonalité clair de lune pour le traditionnel
godron en verre glacé et le sobre flacon masculin,
la Nuit étoilée d’Annick Goutal est une seule et
même fragrance qui raconte la fraîcheur d’une
nuit d’été et les effluves énergisants d’une forêt de
conifères. Un pur bonheur.
-/ Annick Goutal’s Nuit Etoilée comes in a
traditional frosted gadroon bottle for women and a
sober classic one for men, in the same starry-night
colour. The fragrance (the same for both sexes)
evokes cool summer nights and the stimulating
scent of pine forests. Pure pleasure.
Eau de toilette 100 ml, 93 €
Flacon masculin : 85 €
46 | JUIN 2012 - www.cotemagazine.com
À DEUX, C’EST MIEUX !
Together is better!
Quand on s’aime à l’unisson, on partage tout. Même les
parfums ! -/ When a couple really love each other they
share everything. Perfume included!
Eau2Kenzo
Une variation à deux
temps ! Les nouvelles
Eau2Kenzo – une florale
fruitée aquatique pour elle
et une hespéridée
aromatique pour lui –
pétillent d’énergie et de
fraîcheur. Et parce que
« nous deux ne faisons
qu’un », les ondulations du
verre permettent aux deux
flacons de s’enlacer…
-/ A symphony in two
movements! The new Eau
2 Kenzo perfumes – an
aquatic fruity floral for her,
an aromatic citrus for him –
simply sparkle with energy
and freshness. And because
“we two are one”, the
undulating glass bottles hug
each other like lovers!
Eau de toilette, 100 ml, 70 €
Habanita par
Molinard
Lors de sa création, en
1921, Molinard le
présentait comme « le
parfum le plus tenace du
monde ». Habanita est de
retour dans une version
inédite, une eau de
parfum puissante,
présentée dans son flacon
noir d’origine – une frise
dessinée par René Lalique
– que les hommes,
comme Alain Delon,
affectionnent aussi pour
son côté piquant.
-/ When Habanita was
created in 1921, Molinard
presented it as “the longest
lasting perfume in the
world”. Now it has been
reinterpreted as a forceful
eau de parfum, in a black
bottle based on the original
one designed by René
Lalique. Men of the likes of
Alain Delon appreciate it
for its piquancy.
Eau de parfum, 75 ml, 91 €