Télécharger - Cote Magazine

URBANGUIDE
shopping
Cap 3000 s’offre
son premier
magazine, rempli de
conseils mode et
déco, d’astuces
beauté, d’idées
shopping ou encore
de recettes de
cuisine. Lancée au
mois d’avril, cette
petite revue
mensuelle sera
distribuée à 50 000
exemplaires à l’accueil
du centre commercial.
-/ In April, Cap
3000 launched its
own monthly
magazine packed
with fashion and
decoration advice,
beauty tips, shopping
ideas and recipes.
50,000 of each issue
are being given out at
the shopping centre’s
reception desk.
Grande nouveauté !
Cet été, les maillots
Eres s’accompagnent
de trois vernis à
ongles coordonnés.
Trois laques en jaune
Soufi, rose Bengal et
brun Damas. Des
couleurs pétillantes
inspirées de la
dernière collection.
De quoi briller tout
l’été !
-/Here’s news!
Erès has brought out
three brightly
coloured nail polishes
inspired by and
matching its latest
swimwear collection:
yellow (Jaune Soufi),
pink (Rose Bengal)
and brown (Brun
Damas). Shine your
way through
summer!
SIFAS
L’enseigne s’engage dans l’écodesign
Le printemps s’annonce radieux pour la marque connue pour sa sélection
de mobilier outdoor. Non seulement, elle réaménage ses showrooms pour y
présenter ses lignes pour l’intérieur, mais elle propose dès aujourd’hui une
collection qui devient le porte-drapeau de l’éditeur en matière de politique
environnementale. Son nom : Ec-Inoks. Conçue par Éric Carrière, qui
collabore avec Sifas depuis 1996, cette collection (chaises, fauteuils, tables à
allonge) fonctionnelle et au look minimaliste suit une méthode rigoureuse
de design et de conception. Matériaux inaltérables à faible bilan carbone,
mais aussi recyclables ou recyclés, structure en inox à la finition par polissage
électrolytique, afin d’éliminer les particules ferreuses de surface afin
d’accroître la résistance à la corrosion, patins en polyamide recyclé, toile des
assises et dossiers réalisés en Batyline Canatex, qui intègre des fibres
naturelles de chanvre…
-/ Embracing ecodesign The well-known outdoor furnishings brand looks
set for a sunny season. For one, it’s refitting its showrooms so as to present its
indoor lines. For two, it’s now offering a collection designed to showcase its
environmental commitment. This Ec-Inoks line is designed by Eric Carrière
who has been working with Sifas since 1996. It’s a pared and functional
collection of seating and extendable tables that have been designed and
manufactured with considerable care. The materials are tough, have low
carbon footprints and are also recyclable or recycled; the stainless steel frames
are finished with electrolytic polishing that eliminates ferrous surface particles
and so increases resistance to corrosion; the glides are in recycled polyamide;
the seats and backs are in Batyline Canatex with natural hemp fibres.
ART & RAPY
Rendez-vous design
Vous avez jusqu’au 30 juin pour découvrir
l’exposition organisée par les Galerie Kreo (Paris)
et Art & Rapy, qui donne à voir des pièces
exceptionnelles de mobilier contemporain
signées par les plus grands : François
Azambourg, Ronan & Erwan Bouroullec,
Fernando & Humberto Campana…
-/ Design show You have until 30 June to visit
the exhibition organised by the Kreo (Paris) and
Art & Rapy galleries. It displays outstanding
examples of contemporary furniture designed by
famous names.
Monaco, 11 avenue Princesse Grace
Tél. (+377) 93 25 27 14
FACONNABLE.COM
ODLM - MONTURE : VS1110
C’EST FAÇONNABLE.
EYEWEAR
GROSGOGEAT Opticiens
25, Avenue Jean Médecin
06000 NICE
Tél. : 04 93 88 72 52
Collection Ec-Inoks : une innovation signée Eric Carrière.
Mougins, bretelle de l’autoroute
Tél. 04 92 18 32 40
KRYS OPTIQUE
5 bis Place Général de Gau ulle
06600 ANTIBE
S / JUAN
LES
P
INS
Tél. : 04 93 34 02 56
www.cotemagazine.com - JUIN 2012 | 155