de marie de hongrie aux gilles de binche - Mémoires du Hainaut ...

109
tre, on lit, en effet, que la relation a été embiada por el senor don Hieronymo
Cabanillas, «envoyée par le seigneur don...». L'imprimeur espagnol de 1549 a
supprimé le début de la lettre qui contenait les habituelles formules protocolaires
de politesse et un message personnel pour ne plus laisser qu'un sous-titre
factice comienza la relation 148 . Enfin, une trace apparaît encore du style
épistolaire de courtoisie : il emploie une fois, la formule requise utilisée par un
inférieur vis-à-vis d'un supérieur, Sabra vuestra merced quel Domingo siguiente
se començo una estrana fiesta [...], «Votre Grâce saura que, ce dimanche
suivant, on commença une fête qui sortit de l'ordinaire [...]».
L'emploi du titre de civilité, vuestra merced, 149 et du verbe à la troisième personne
du singulier ne s'explique pas dans des pages destinées à l'impression.
Le texte a été imprimé, le 18 novembre 1549, chez Juan Rodriguez, libraire de
Medina del Campo. Il se présente sous forme d'une plaquette in-quarto de huit
feuillets sans pagination. Les caractères d'imprimerie sont gothiques.
Perez Pastor qui a édité le texte, en 1895, a utilisé l'exemplaire de la Bibliothèque
de l'Escurial.
La Relation muy verdadera... est une des huit descriptions contemporaines
qui offre un très grand intérêt. Elle n'a pas encore été traduite en français et
publiée avec les annotations nécessaires.
En 1550, chez Christian Egenolff, imprimeur de Francfort-sur-le-Main, paraît
une copieuse relation en langue allemande. L'ouvrage, 16 feuillets, d'un
format in-folio, est formé de quatre cahiers de quatre folios. Deux faces sont
vierges, au verso de la page de titre et de la dernière page. Au total, 30 pages
imprimées. L'ouvrage ne comporte pas de pagination. Les trois premières
faces recto de chaque cahier ont une sorte de «signature» alphabétique avec un
indice chiffré, par exemple, pour le premier cahier, A, AU, AIII; pour le second,
B, BII, Bill; pour le troisième C, Cil, CIII; pour le quatrième D, DU,
DIII. Cette indication est utile pour éviter, lors de la reliure, l'inversion des cahiers.
Comme pour tous les ouvrages en allemand, les caractères d'imprimerie
sont gothiques. Le livre est illustré par 15 gravures sur bois. Son titre est
Thournier, Kampff, unnd Ritterspiel Inn Eroberunge aines Gefàhrlichenn
Thiirms, unnd Zauberer Schlosz, auch der Abentheurlichen In - sell unnd Giildinn
Schwerdts. Zu Ehren dem Hochgebornen Durchleuchtigen fursten und
herrn, herrn Philipsen, Princen ausz Hispanien [...] Zu Bintz und Marienberg
Ritterlich gehalten. Sampt anderen wunderbarlichen Bancketen, Lust und
Freuden Spielen, kôstlicher und kurtzweilicher herrlicheyten, Ausz anschickung
der hochgebornen Durchleuchtigen fùrstinn. fraw Marien zu Ungern
unnd Behem Kôniginn, Wittib [.,.] zùgericht unnd volnbracht. Sous le
titre, on lit cum privilegio, qui indique que l'ouvrage ne peut être imprimé par
un autre auteur ou éditeur avant un certain nombre d'années, que, dans ce cas,
nous ignorons 15 °.