de marie de hongrie aux gilles de binche - Mémoires du Hainaut ...

84
de l'étymologie populaire, née à l'époque de ma jeunesse. Elle est devenue, au début
du XX e siècle, tvouyes de nouyes, ou «trouilles de nouilles», que les étymologistes et
linguistes du Café du Commerce supposent, imaginent venir de «truies de nuit».
54. Cf. Alex. HENNÉ, Histoire de la Belgique, t. III, Bruxelles et Paris, 1866, p. 355.
55. Sauf indication contraire qui renvoie à l'original espagnol, nous utilisons la traduction
de Calvete de Estrella, due à Jules Petit {op. cit., 1.1, Bruxelles, 1873, p. 155).
Ni Calvete, ni Vicente Alvarez ne font allusion à une prestation de serment à Namur.
Il ne semble pas non plus en avoir eu à Luxembourg, Arlon, Bastogne, ou à Marcheen-Famenne.
La raison de l'absence de cette cérémonie officielle, prévue par nos traditions
politiques provinciales, semble être la suivante : les diverses assemblées
provinciales des états attendent le résultat des pourparlers avec l'empereur et les États-
Généraux. Les historiens qui ont étudié cette époque expliquent ces difficultés politiques
et juridiques. V. ma note 66.
56. ALVAREZ, traduction de M.-T. DOVILLÉE, op. cit., p. 74.
57. CALVETE DE ESTRELLA, traduction de J. PETIT, op. cit., 1.1, p. 157.
58. ALVAREZ, op. cit., p. 74.
59. Ibidem.
60. Ce comportement du prince marque sa déférence envers sa tante.
61. CALVETE DE ESTRELLA, op.cit., 1.1, pp. 157-158.
62. Ibidem, p. 158.
63. M.-T. Dovillée, traduisant Vicente Alvarez (op. cit., p. 75, n. 5), précise que cet
emplacement est la bruyère de Haren. A. Henné (Histoire de Belgique, t. III), situe ce
jeu militaire, au Harenheyden velt, au champ de la bruyère de Haren, «vaste plaine à
l'est de Bruxelles». Quant à J. Petit, le traducteur de Calvete de Estrella (op. cit., 1.1, p.
158), il place ce pseudo-engagement guerrier «dans une plaine dite le Sablon (Zavelberg),
qui forme un plateau uni et spacieux à une demi-lieue de Bruxelles». Mais la
bruyère de Haren et le Sablon ne désignent-ils pas un seul et même endroit ? Aux historiens
bruxellois, de trancher !
64. ALVAREZ, op. cit., p. 75.
65. Le combat se termine sans qu'un camp ait triomphé de l'autre, le prince, les
deux reines, et leurs suites prennent plaisir à visiter l'un et l'autre camp, jugent des situations
de ceux-ci, examinent «l'heureux emplacement des batteries». On discute du
talent et de la qualité militaire «des deux armées dans l'attaque et la défense». Puis les
reines prennent congé et, avec les chevaliers et dames de la cour, se dirigent, par le
chemin direct qui conduit à la porte de Coudenberg. Elles gagnent le palais en traversant
le parc. Le prince, lui, et son cortège suivent une route différente, vers la porte de
Louvain. Cf. CALVETE DE ESTRELLA, op. cit., 1.1, p. 167.
66. Calvete de Estrella et l'ambassadeur du roi de France, Marillac, expriment des
affirmations concordantes. Mais L.-P. Gachard (La Bibliothèque Nationale à Paris.
Notices et extraits des manuscrits qui concernent l'histoire de Belgique, t. II,
Bruxelles, 1877, p. 100, n. 1), après avoir fourni le rapport de l'ambassadeur Marillac,
s'inscrit en faux contre le fait que les états répugnaient à prêter serment à Philippe. Ils
auraient, en effet, répondu à la requête de Charles Quint «que les sujets ne pourraient
jurer d'obéir à tous deux ensemble, le suppliant ou de résigner ses États à son fils, ou