de marie de hongrie aux gilles de binche - Mémoires du Hainaut ...

119
La relation du séjour à Binche de l'empereur et de son fils est intéressante.
Elle comprend une vingtaine de pages (pp. 89 à 110), de la traduction de M.-T.
Dovillée. Comme Calvete de Estrella et H. Cabanillas, l'auteur décrit, mais
plus brièvement que Calvete, le nouveau corps de logis de Binche, bâti par la
reine. Il est difficile à V. Alvarez, qui est au service du prince et qui est originaire
de la péninsule hispanique, de cacher ses préférences pour son peuple et
ses gentilshommes. A titre de contraste, on lira la lettre, en français, datée du
30 août 1549, avec ses remarques parfois piquantes sur les Espagnols.
M.-T. Dovillée, l'excellente traductrice de V. Alvarez, ne signale pas l'existence
de l'ouvrage espagnol, à la Bibliothèque royale Albert I er à Bruxelles. Il
y est conservé toutefois (cf. Vicente ALVAREZ, Relation ciel camino..., Medina
del Campo, Guillermo de Millis, 1551, in-8°, 124 feuillets non chiffrés. Cote :
II 77959 A LP). Cet exemplaire est incomplet : les 4 derniers folios manquent.
Cette lacune ne mutile que les poèmes écrits par V. Alvarez. Ceux-ci ne sont
d'ailleurs pas traduits par M.-T. Dovillée. L'exemplaire de la Bibliothèque
royale a été mal rogné lors de sa reliure (parchemin). De quand date celle-ci ?
Nous l'ignorons.
La relation la plus importante du voyage et du séjour dans les Pays-Bas, du
prince Philippe, ainsi que des festivités de Binche, est celle de Calvete de Estrella.
Son titre est : El Felicissimo Viaie d'el muy alto y muy Poderoso Principe
Don Phelippe, Hijo d'el Emperador Don Carlos Quinto Maximo, desde
Espana à sus tierras delà baxa Alemaha : con la description de todos los Estados
de Brabante y Flandes. Escrito en quatro libros, por Juan Christoval
Calvete de Estrella. L'ouvrage, en espagnol, est imprimé à Anvers, en 1552,
En Anvers, en casa de Martin Nucio, Ano de M.D.LII. Le privilège, octroyé à
l'auteur par Sa Majesté, pour quinze ans, est valable pour les Pays-Bas; il date
de Bruxelles, les 24 février et 23 août 1551. Il porte que lui seul pourra imprimer
«certain livre par luy composé en langaige Espagnol, intitulé : Le descours
du très heureux voyage, faict par le Serenissime Prince d'espaigne son
filz». Octroyé à Augsbourg, Fecha en augusta a XXII de Junio de 1551, celui
pour la Castille date du 22 juin 1551. Les dimensions de l'ouvrage, approximatives,
sont de 285 mm de haut x 216 mm de large. Il est illustré à la page de
titre par un frontispice gravé avec un cartouche encadré par deux personnages
mythologiques s'adossant à deux piliers à la décoration Renaissance. Le panneau
rectangulaire, au centre du cartouche, montre les armes de Charles
Quint : au sommet, sur une banderole, aux sinuosités décoratives, Carolus V
imperator Hispaniae rex; la couronne impériale partage cette banderole et elle
somme l'aigle bicéphale, aux têtes couronnées, de la maison des Habsbourg;
l'écu avec les armoiries de Charles est entouré du collier de la Toison d'or
dont le bélier pend en dehors du cadre rectangulaire intérieur; sous les ailes
déployées de l'aigle, de part et d'autre de l'écu central, les colonnes d'Hercule
avec la devise de Charles Quint, Plus ultra. Outre le frontispice, l'ouvrage est