Untitled - Free

More documents

Recommendations

Info

mon égard commencent à m’énerver un peu, mais je suppose que je dois m’y habituer ! — Si vous avez besoin de quelque chose, faites appel à moi. Livres, magazines, fruits. Vous n’avez qu’à demander et vous serez servie ! J’ouvris la porte pour me retirer et, à ce moment, Karen souffla : — De boot, mijnheer. Je me figeai. J’eus l’impression que des mains glacées s’étaient posées sur mon dos. Je fis volte-face et je lui posai la question : — Qu’avez-vous dit ? Karen souriait toujours. — Entendu, mon cher. Voilà ce que j’ai dit. Entendu, mon cher. Je refermai la porte de sa chambre. Dehors, sur le palier, tout était silencieux et sombre. La vieille maison coloniale craquait sous le poids de la neige hivernale. — C’est bien ce que j’avais cru comprendre, dis-je dans un murmure, me parlant à moi-même. Puis, j’allais rejoindre M. et Mme Tandy.
Fin originale Voici donc, traduite pour la première fois en français et toujours par François Truchaud, vingt-cinq ans après, la conclusion de l’édition anglaise grand format qui, comme on pourra le constater, était sensiblement différente de celle du livre de poche américain… Au lecteur de choisir la version qu’il préfère !
Page 2 and 3:
Graham Masterton Manitou Traduit de
Page 4 and 5:
Comme on lui demandait à quoi ress
Page 6 and 7:
Dr McEvoy, c’est très gentil de
Page 8 and 9:
internationale. La porte de son bur
Page 10 and 11:
football de l’hôpital jusqu’au
Page 12 and 13:
vous dès que cela a commencé à g
Page 14 and 15:
de tracer. Vous fumez beaucoup ?
Page 16 and 17:
Au bout de cinq ou six minutes, la
Page 18 and 19:
Le téléphone tinta. Le Dr Hughes
Page 20 and 21:
traits de leur visage. La vie est p
Page 22 and 23:
environ, ainsi que le laissait supp
Page 24 and 25:
enard, et elle venait chaque vendre
Page 26 and 27:
épète, ce n’était pas facile.
Page 28 and 29:
vous prenez vos précautions pour
Page 30 and 31:
voulez-vous venir ? — Vers 21 heu
Page 32 and 33:
Je suis déjà allée à l’hôpit
Page 34 and 35:
êve chaque nuit depuis lors, et ch
Page 36 and 37:
ma hutte. Il règne une odeur étra
Page 38 and 39:
fait, l’île est votre propre rep
Page 40 and 41:
capter, il vous suffit de posséder
Page 42 and 43:
éception. Qu’en dites-vous ? —
Page 44 and 45:
— J’ai bien peur que non, madam
Page 46 and 47:
flottent quelque part dans l’éth
Page 48 and 49:
apparaissent, elles produisent une
Page 50 and 51:
2 Vers les ténèbres Le lendemain
Page 52 and 53:
avait écrit Incroyable. Je trouvai
Page 54 and 55:
huîtres nageant dans un bocal à p
Page 56 and 57:
— Boooo…, souffla-t-elle derech
Page 58 and 59:
Je me levai, allai jusqu’au tél
Page 60 and 61:
apparaître à la fenêtre, au cœu
Page 62 and 63:
— Vous êtes un genre de diseur d
Page 64 and 65:
Je baissai les yeux. Je me souvins
Page 66 and 67:
— Un instant, je vous prie. Je ta
Page 68 and 69:
pieds pour enlever la neige fondue
Page 70 and 71:
Je retournai au bureau d’accueil
Page 72 and 73:
— Quel genre d’accident ? — E
Page 74 and 75:
principe, je suis un spécialiste e
Page 76 and 77:
— Je dois vous avouer, Dr Hughes,
Page 78 and 79:
patiente empirait, fût-ce légère
Page 80 and 81:
vivant à l’intérieur. — Seign
Page 82 and 83:
moins elle allait comme peut aller
Page 84 and 85:
— Et si vous faisiez comme moi, m
Page 86 and 87:
consiste à dévaliser les vieilles
Page 88 and 89:
fille se trouve à l’hôpital des
Page 90 and 91:
l’esprit des gens et leur état d
Page 92 and 93:
les fauteuils pour constater à que
Page 94 and 95:
— J’appelle tout esprit suscept
Page 96 and 97:
la table en merisier. La main de Mm
Page 98 and 99:
Mme Karmann, et me levai. À cet in
Page 100 and 101:
— Tu as dit magique ? demandai-je
Page 102 and 103:
magazines, de tapisseries et de tab
Page 104 and 105:
vécu à cette époque ? — Ce n
Page 106 and 107:
moins, nous avons une théorie sur
Page 108 and 109:
fœtus. En supposant qu’il reste
Page 110 and 111:
dormir un peu. Nous aurons du pain
Page 112 and 113:
— Eh bien ! il s’agit de toute
Page 114 and 115:
voulez vérifier mes dires, vous po
Page 116 and 117:
pantoufles à carreaux. — Monsieu
Page 118 and 119:
vitale et occulte qui leur est prop
Page 120 and 121:
le comprennent. Les esprits ont une
Page 122 and 123:
veux dire par là… existe-t-il qu
Page 124 and 125:
quelqu’un. Mais il faudra payer
Page 126 and 127:
ma foi, c’est une autre question.
Page 128 and 129:
Je m’avançai précautionneusemen
Page 130 and 131:
ien demander de l’argent à l’h
Page 132 and 133:
— Écoutez, dit-il. L’Amérique
Page 134 and 135:
connaissance des forces occultes ma
Page 136 and 137:
tandis que sa longue chemise de nui
Page 138 and 139:
— Pourquoi cela, Karen ? N’avon
Page 140 and 141:
5 Nouvelle plongée vers les ténè
Page 142 and 143:
— Oh ! dis-je. Apparemment, les a
Page 144 and 145:
le détruire. On ne peut pas l’ar
Page 146 and 147:
— C’est plutôt étrange d’en
Page 148 and 149:
la portière à la glace baissée,
Page 150 and 151:
Pas à pas, je leur expliquai comme
Page 152 and 153:
sérieux. Demandez donc à madame K
Page 154 and 155:
l’effet qu’ont eu sur lui les r
Page 156 and 157:
— Disons trois pour cent, dit-il
Page 158 and 159:
plus puissants « hommes-médecine
Page 160 and 161:
sors vainqueur de cette bataille, e
Page 162 and 163:
Marino m’offrit une cigarette et
Page 164 and 165:
savons exactement à quoi nous nous
Page 166 and 167:
6 Au-delà des brumes Durant toute
Page 168 and 169:
toujours allongée là-bas, recouve
Page 170 and 171:
fonctionner, et le bruit de pas des
Page 172 and 173:
devrions avoir au moins un revolver
Page 174 and 175:
étranger à tout ce qui se passait
Page 176 and 177:
sort avant qu’il sorte de là ?
Page 178 and 179:
manifester pour savoir que ce ne se
Page 180 and 181:
clouer sur place par un simple effo
Page 182 and 183:
— Sérieusement, vous pensez qu
Page 184 and 185:
— Maintenant qu’il a quitté le
Page 186 and 187:
faire mal. Et pourtant, il était a
Page 188 and 189:
lui inoculer un virus grippal. Ou l
Page 190 and 191:
derrière lui pour le soutenir. Len
Page 192 and 193:
7 Après l’obscurité Wolf alluma
Page 194 and 195:
quelque chose qui, littéralement,
Page 196 and 197:
— Tout de même, c’est passé r
Page 198 and 199:
serez plus sous ma protection, et i
Page 200 and 201:
le sol, alors qu’il se rapprochai
Page 202 and 203:
Misquamacus - que Singing Rock rest
Page 204 and 205:
Il me fixa de ses yeux exorbités.
Page 206 and 207:
de retour ! Il n’y eut pas de ré
Page 208 and 209:
visage. — Êtes-vous grièvement
Page 210 and 211:
offensive. — Alors que pouvons-no
Page 212 and 213:
— J’espère qu’il se trouve t
Page 214 and 215:
attendre deux ou trois minutes avan
Page 216 and 217:
8 Au-dessus des ténèbres Misquama
Page 218 and 219:
une place importante dans la hiéra
Page 220 and 221:
d’essayer de le tuer que de le la
Page 222 and 223:
dégoût… Puis un faible avertiss
Page 224 and 225:
tombé à genoux. Singing Rock cria
Page 226 and 227:
dans l’obscurité. La Bête-Étoi
Page 228 and 229:
Un comité d’accueil impressionna
Page 230 and 231:
Rock, et nous nous barricadâmes av
Page 232 and 233:
Rouge. Je ne fatiguerai pas votre i
Page 234 and 235:
Misquamacus soit en mesure de les r
Page 236 and 237:
mit debout et ajusta son revolver p
Page 238 and 239: Après quelques parasites, une voix
Page 240 and 241: — Dans ce cas, dit-il, le couloir
Page 242 and 243: nous sentîmes le sol se soulever e
Page 244 and 245: départ, ceux-ci donnaient l’impr
Page 246 and 247: pas, c’était bien être pris au
Page 248 and 249: Étoile… vous vous en souvenez ?
Page 250 and 251: — Cela me dépasse ! dit-il avec
Page 252 and 253: hommes sont hachés menu et congel
Page 254 and 255: faiblement, comme si quelqu’un é
Page 256 and 257: à un ordinateur que vous avez beso
Page 258 and 259: c’était dû au balancement et à
Page 260 and 261: froid des plus inconfortables, comm
Page 262 and 263: — Vous ne pensiez pas cela lorsqu
Page 264 and 265: passait dans les autres salles et b
Page 266 and 267: de la tête Jack Hughes, tandis que
Page 268 and 269: vagues contours… cela ressemblait
Page 270 and 271: ne pouvons plus attendre maintenant
Page 272 and 273: de cette façon… Dieu sait combie
Page 274 and 275: ouillée, en me procurant une vive
Page 276 and 277: fumée. Mais ce ne fut pas Misquama
Page 278 and 279: pour encourager le Grand Ancien à
Page 280 and 281: au milieu de son visage sombre et l
Page 282 and 283: muscles mis à nu et arrachés, le
Page 284 and 285: — Triste ? lui demandai-je. Et po
Page 286 and 287: J’essuyai mes pieds sur le pailla
Page 290 and 291: 7 Après l’obscurité Wolf action
Page 292 and 293: à deux ballons dégonflés, aspira
Page 294 and 295: chambre de Karen Tandy. J’entenda
Page 296 and 297: s’attache étroitement à chacun
Page 298 and 299: mes mains tandis que je me baissais
Page 300 and 301: genoux, et je m’accroupis près d
Page 302 and 303: — Tout ce que je sais, c’est qu
Page 304 and 305: dirigeai à pas feutrés vers la ch
Page 306 and 307: donnait des illusions. Il était qu
Page 308 and 309: Je me figeai. Ses yeux étaient ouv
Page 310 and 311: — Je… ne… comprends… pas…
Page 312 and 313: 8 Vers la lumière Du dos de la mai
Page 314 and 315: et s’avança inexorablement vers
Page 316 and 317: Il se redressa légèrement et comm
Page 318 and 319: son bras. — Regardez ! dis-je en
Page 320 and 321: une vie normale. Mais je suis moins
Page 322 and 323: pour se retrouver dans un autre, no
Page 324 and 325: n’arrêtera pas de nous traquer j
Page 326 and 327: — Euh, oui, bien sûr, mais…
Page 328 and 329: temps. Alors que je me trouvais ent
Page 330 and 331: Arbres ». Plusieurs critiques de c
Page 332 and 333: Graham Masterton Cork, 2002
Page 334 and 335: Graham Masterton, né à Édimbourg
Page 336 and 337: L’Ombre du Manitou Tengu Sang imp
Page 338 and 339:
BRAGELONNE - MILADY, C’EST AUSSI
Page 340:
Version ePub créée par Les Impres
show all

Untitled - Free

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?