Le roman chinois - Chine ancienne

Le roman chinois
morceau ; arrivées là elles étaient arrêtées et s'accumulaient.
La glace qui venait derrière, arrivant sur les blocs arrêtés, les
heurtaient avec un bruit de grosse cloche, puis, poussée par
l'eau, glissait sur les blocs qui étaient devant. Quoique le lit
de la rivière fut large de cent tchang, le courant central ne
dépassait pas à première vue 20 ou 30 tchang ; des deux
côtés était de l'eau calme qui s'était congelée. La surface de
la glace, couverte de sable apporté par le vent, était comme
une plage, tandis qu'au milieu, le courant, écumant et
fougueux, coulait à grand bruit. Les morceaux de glace qui ne
pouvaient passer, poussés sur l'eau calme des deux côtés,
étaient cassés par les blocs de glace qui y étaient déjà et
rejaillissaient sur la berge, sur une profondeur de cinq ou six
pieds, et toutes les glaces, enchevêtrées et amassées
ensemble, étaient pareilles à des paravents décorés...
...Levant la tête, il vit au sud une bande de lumière blanche,
qui, réfléchissant la lumière de la lune, était encore plus jolie ;
mais les rangées successives de montagnes ne pouvaient être
distinguées clairement, d'autant plus qu'il y avait là-dedans
quelques nuages blancs et qu'on ne distinguait pas les nuages
des montagnes. En fixant bien ses regards, alors seulement on
voyait ce qui était les nuages, ce qui était les montagnes ;
quoique les nuages fussent blancs, et les montagnes
également, quoique les nuages eussent un reflet blanc et les
montagnes également, mais parce que la lune était au-dessus
des nuages, les p.124 nuages étant au-dessous de la lune, la
clarté des nuages venait de derrière eux en les traversant. Il
n'en était pas de même des montagnes : la clarté des
montagnes venait des rayons de la lune qui les éclairait et qui
étaient réfléchis par les nuages au-dessus ; aussi la clarté
n'était-elle pas la même. Mais il en était ainsi seulement pour
ce qui était rapproché ; en regardant les montagnes vers l'est,
on les voyait s'éloigner de plus en plus ; le ciel était blanc, les
131