Le roman chinois - Chine ancienne

Le roman chinois
tuer de sa propre main, veut se retirer dans un couvent, sa mère étant
morte entre temps ; heureusement que le père de Ngan Ki, libéré,
accourt et fait tant par ses exhortations qu'elle renonce à son projet de
retraite et finit par épouser Ngan Ki. Celui-ci, dont le père était
d'ailleurs le meilleur ami du père de Ho Yu-fong, a déjà une femme,
Tchang Kin-fong (Phénix d'or), que Ho Yu-fong avait également sauvée,
mais tous les trois font bon ménage. Après son mariage, Ngan Ki est
reçu troisième aux examens de doctorat et nommé à des postes
importants. Il juge quelques affaires qui ont un grand retentissement et
capture plusieurs grands bandits et chefs de bandes, souvent grâce à
l'aide de sa femme Ho Yu-fong.
Le roman original n'est pas terminé ; un auteur inconnu lui écrivit
une suite en trente-deux épisodes, suite dont le style grossier et
l'intrigue copiée sur les autres romans de cape et d'épée lui enlèvent
toute valeur littéraire. Cette suite elle-même n'arrive pas à un
dénouement, et quoiqu'une deuxième suite y soit annoncée, celle-ci n'a
jamais vu le jour.
M. KIANG JOEI-TSAO considère que, parmi les personnages du roman,
l'un des principaux est justement celui qui p.156 n'apparaît pas
directement dans l'action, c'est-à-dire l'ennemi de Ho Yu-fong, Ki Sien-
t'ang, qui est seulement mentionné dans la bouche du père de Ngan Ki.
Son opinion est assez bizarre : M. KIANG croit que ce personnage fictif
— comme tous les autres, du reste, — eut pour modèle le grand
maréchal des Ts'ing, Nien Keng-yao, les faits de sa vie s'identifiant avec
ceux attribués à Ki Hien-t'ang, et que l'auteur écrivit son roman pour le
réhabiliter sans en avoir l'air 1 . Il nous semble que c'est là pousser les
choses trop loin ; s'il est possible que Nien Keng-yao ait servi de
modèle au personnage du roman, il est douteux que WEN K'ANG ait eu
une arrière-pensée quelconque en s'en inspirant.
Quant aux autres personnages du roman, il semble qu'ils aient été
composés, plus ou moins intentionnellement. LOU SIUN croit que l'auteur
1 Siao-chouo-k'ao-tcheng, volume 2, page 129.
169