Le roman chinois - Chine ancienne

Le roman chinois
D'après lui, le roman serait tout simplement une autobiographie de
l'auteur, et cette affirmation est basée sur le fait que ce que nous
savons sur la vie de Ts'ao Tchan s'accorde assez bien à ce qui est décrit
sur celle de Pao-yu. Mais la preuve la plus forte, c'est que l'auteur lui-
même nous le dit fort explicitement dans le premier épisode du Hong-
leou-meng car on y lit :
« L'auteur dit :
— Maintenant je passe une vie inoccupée en ce bas monde,
sans y rien réussir ; mais quand subitement je me rappelle
les jeunes filles qui existaient alors, et que j'y songe
attentivement, je sens que leurs actes, leurs raisonnements
étaient de beaucoup supérieurs aux miens... Pourquoi donc
moi, un homme, ne les atteins-je pas ? A cause p.076 de cela,
je veux faire un livre pour raconter au monde la faute que j'ai
commise, car, à l'époque où la grâce du Ciel et la vertu des
ancêtres me protégeaient, au temps où je portais des
vêtements de satin et de soie et mangeais des choses
nombreuses et délicates, je trahissais la bonté de mon père et
de mes frères qui m'instruisaient et m'éduquaient, ainsi que
l'amitié des maîtres et des amis qui me donnaient des
conseils ; à cause de cela, aujourd'hui je n'ai pas un métier et
passe la moitié de ma vie dans l'indigence...
« Je suis d'opinion que, dans tous les romans, les époques où
ils sont situés empruntent le nom des dynasties des Han ou
des T'ang et que cela ne vaut pas ce que moi, la pierre, j'ai
écrit, car je n'emploie pas cette méthode surannée. Je ne me
base que sur mes propres aventures, mes propres
raisonnements, et au moins ceci est nouveau et original...
...Ce qui est encore plus ennuyeux, c'est qu'ils (les auteurs) y
mettent « tche, hou, tche, ye » 1 , et, si ce n'est pas trop
grossier, c'est alors trop littéraire ; cela s'écarte trop de la
1 Particules servant à terminer les phrases en style littéraire.
79