Le roman chinois - Chine ancienne

More documents

Recommendations

Info

Le roman chinois — Je désirais d'abord partir à l'aube ; mais maintenant que j'ai eu connaissance de cette chose extraordinaire, il n'est pas possible que je ne la voie pas de mes propres yeux ; je vous prie de me prêter un local inoccupé ; pour la commodité, je ferai mon feu moi-même. Wan-tchong suivit ses instructions. Immédiatement il nettoya une chambre pour le loger. Quand la nuit fut avancée, il lui porta des légumes et du riz cru, craignant seulement que sa belle-sœur ne le vît. Ma connut sa pensée et les refusa avec fermeté ; de plus, il invita le vieillard Yang à dormir et manger avec lui ; lui-même alla en ville dans les magasins acheter de la toile et de la soie pour lui changer la robe et le pantalon. Wan, père et fils et frères en furent émus à pleurer... Le succès du Leao-tchai-tche-yi provoqua naturellement de nombreux imitateurs du genre ; il y eut également un recueil intitulé Complément au Leao-tchai-tche-yi p.148 (Leao-tchai-tche-yi-che-yi) attribué à P'OU SONG-LING, et composé de vingt-sept nouvelles. Ce sont pour la plupart des nouvelles copiées dans d'autres recueils et P'OU SONG-LING n'en est en rien responsable. Nous ne parlerons pas de ces imitations qui ne valent pas, même de loin, l'original ; cependant, nous réservons une mention à l'œuvre de KI YUN, le Yue-wei-ts'ao-t'ang-pi-ki (Notes de la Chaumière Yö-wei). Le Yue-wei-ts'ao-t'ang-pi-ki KI YUN, le bibliothécaire de l'empereur K'ien-long, celui qui dirigea la rédaction du Catalogue général des Quatre bibliothèques, fut un des plus grands lettrés de la dynastie des Ts'ing. Il était originaire de la sous- préfecture de Hien-hien de la province du Tche-li ; à 24 ans il fut reçu premier aux examens de sa province, mais ne fut reçu docteur que sept ans après. Nommé historiographe, puis lecteur impérial, il fut ensuite banni à Ouromtchi pour divulgation de secrets d'État ; il fut rappelé au bout de trois ans et rétabli dans sa charge primitive d'historiographe. Trois ans plus tard il fut nommé rédacteur en chef du Catalogue général ainsi 160
Le roman chinois que du Résumé des Quatre Bibliothèques, poste qu'il occupa pendant treize ans, y consacrant le meilleur de lui-même. Plus tard, il fut nommé ministre des Rites, fut premier ministre à cinq reprises et ministre trois fois encore. Finalement, en la cinquante-quatrième année de K'ien-long (1789), il fut envoyé dans le district de Jo-ho-eul (Jehol) comme compilateur des textes secrets ; comme il n'avait qu'à surveiller des sous- ordres, il mit à profit ses loisirs pour commencer son recueil de contes. Car KI YUN fut le seul peut-être qui osa élever une critique contre le Leao-tchai-tche-yi. Il reprochait à son auteur d'avoir employé un art analogue à celui des tch'ouan-k'i par son fini et ses détails, entremêlé à un style concis, semblable à celui des contes des Six dynasties, et de trop rechercher l'élégance de la forme au détriment de la pensée. C'est pourquoi sans doute, pour montrer comment il entendait un bon recueil de contes, il écrivit le sien. Celui-ci fut rédigé entre la cinquante- quatrième année du règne de K'ien-long (1789) et la troisième année du règne de Kia-k'ing (1798) ; il se compose de vingt-quatre k'iuan divisés en cinq parties, portant chacun un nom 1 , mais l'ensemble a pour titre Yue-wei-ts'ao-t'ang-pi-ki. p.149 Quoique ce recueil fût, d'après son auteur lui-même, une œuvre « écrite pour passer le temps », ses règles de composition sont cependant très sévères, le style en est châtié, ne recherchant que le positif, négligeant toute élégance superflue. Mais comme KI YUN avait beaucoup lu de livres inconnus du public, et que d'autre part il avait l'esprit très ouvert, tout ce qu'il écrit, aussi bien ses idées — qu'il attribue parfois à des revenants — que les choses prêtées aux humains, est spirituel et parfois amusant. De plus, il était indulgent aux faiblesses humaines et souvent n'était pas du même avis que les lettrés des Song qui se montrent intransigeants pour ce qui est de la morale. Il manifeste d'ailleurs à toute occasion ses sentiments personnels dans ses contes. Ainsi dans le conte ci-dessous : 1 Voici les noms de ces six parties : Louan-yang-siao-siao-lou (6 k'iuan), Jou-che-wowen (4 k'iuan), Houei-si-tsa-tche (4 k'iuan), Kou-wang-t'ing-tche (4 k'iuan), Louanyang-siu-lou (6 k'iuan). 161
Page 1 and 2:
@ OU Itaï LE ROMAN CHINOIS
Page 3 and 4:
Avant-propos Le roman chinois TABLE
Page 5 and 6:
Le roman chinois CHAPITRE PREMIER I
Page 7 and 8:
Le roman chinois phénomènes de la
Page 9 and 10:
Le roman chinois des Six Dynasties
Page 11 and 12:
Le roman chinois partir de maintena
Page 13 and 14:
Le roman chinois fenêtre, du côt
Page 15 and 16:
Le roman chinois On voit qu'à l'or
Page 17 and 18:
Le roman chinois en français) fut
Page 19 and 20:
Le roman chinois ● Le Eul-che-mie
Page 21 and 22:
Le roman chinois (Romans montrant l
Page 23 and 24:
Le roman chinois 6° Tchen-kouei (R
Page 25 and 26:
Le roman chinois 1° Chen-mo-siao-c
Page 27 and 28:
Le roman chinois CHAPITRE III Roman
Page 29 and 30:
Le roman chinois plume CHÖ-YANG-CH
Page 31 and 32:
Le roman chinois fournirait à lui
Page 33 and 34:
Le roman chinois TCH'ENG-NGEN, en r
Page 35 and 36:
Le roman chinois Ta-cheng, voyant l
Page 37 and 38:
Le roman chinois Et, d'un bond pare
Page 39 and 40:
Le roman chinois personnalité, mai
Page 41 and 42:
Le roman chinois Niu-koua, la retra
Page 43 and 44:
Le roman chinois est le pseudonyme
Page 45 and 46:
Le roman chinois Les voyages de Tch
Page 47 and 48:
Le roman chinois résisté avec ent
Page 49 and 50:
Le roman chinois CHAPITRE IV Romans
Page 51 and 52:
Le roman chinois dynastie Leang. Le
Page 53 and 54:
Le roman chinois Ce qui est intére
Page 55 and 56:
Le roman chinois « Un nommé Che a
Page 57 and 58:
Le roman chinois ainsi les poésies
Page 59 and 60:
Le roman chinois personnelle et, à
Page 61 and 62:
Le roman chinois l'histoire de Song
Page 63 and 64:
Le roman chinois tche, le Souei-t'a
Page 65 and 66:
Le roman chinois tch'en-tcha-ki, lu
Page 67 and 68:
Le roman chinois Ils sont assez con
Page 69 and 70:
Le roman chinois Le récit propreme
Page 71 and 72:
Le roman chinois Quoique le dénoue
Page 73 and 74:
Le roman chinois nuit. Tout à coup
Page 75 and 76:
Le roman chinois avait toujours à
Page 77 and 78:
Le roman chinois LAN-CHOU était le
Page 79 and 80:
Le roman chinois D'après lui, le r
Page 81 and 82:
Le roman chinois le second ne décr
Page 83 and 84:
Le roman chinois CHAPITRE VI Romans
Page 85 and 86:
Le roman chinois meurt, suivi de pr
Page 87 and 88:
Le roman chinois parasites, pique-a
Page 89 and 90:
Le roman chinois Et voici le deuxi
Page 91 and 92:
Le roman chinois c'est un auteur qu
Page 93 and 94:
Le roman chinois portant des rideau
Page 95 and 96:
Le roman chinois Le Hai-chang-houa-
Page 97 and 98:
Le roman chinois fit parvenir une f
Page 99 and 100:
Le roman chinois Wang Ah-eul le lai
Page 101 and 102:
Le roman chinois CHAPITRE VII Roman
Page 103 and 104:
Le roman chinois le héros du livre
Page 105 and 106:
Le roman chinois l'épreuve, vieill
Page 107 and 108:
Le roman chinois parasites religieu
Page 109 and 110: Le roman chinois raconte que sous l
Page 111 and 112: Le roman chinois disant être des l
Page 113 and 114: Le roman chinois partagé vos peine
Page 115 and 116: Le roman chinois paroles dites ordi
Page 117 and 118: p.110 Le roman chinois Le Yen-chan-
Page 119 and 120: Le roman chinois CHAPITRE VIII Roma
Page 121 and 122: Le roman chinois d'autre part son s
Page 123 and 124: Le roman chinois Sur le comptoir é
Page 125 and 126: Le roman chinois voient aussi quelq
Page 127 and 128: Le roman chinois « ...J'ai eu l'oc
Page 129 and 130: Le roman chinois Le Lao-ts'an-yeou-
Page 131 and 132: Le roman chinois morceau ; arrivée
Page 133 and 134: Le roman chinois CHAPITRE IX Recuei
Page 135 and 136: Le roman chinois FONG MENG-LONG fut
Page 137 and 138: Le roman chinois « Nous avons ache
Page 139 and 140: Le roman chinois manière durable.
Page 141 and 142: Le roman chinois correspondent just
Page 143 and 144: Le roman chinois Tout en parlant, e
Page 145 and 146: p.136 Le roman chinois Le Kin-kou-k
Page 147 and 148: En voici maintenant le détail : Le
Page 149 and 150: Le roman chinois 21. Lao-men-cheng-
Page 151 and 152: Le roman chinois 33. T'ang-kiai-you
Page 153 and 154: Le roman chinois façon pendant plu
Page 155 and 156: Le roman chinois vin ; Tseng était
Page 157 and 158: Le roman chinois Elle courut le voi
Page 159: Le roman chinois la salle d'honneur
Page 163 and 164: Le roman chinois circonstances. Est
Page 165 and 166: Le roman chinois Aussi peut-on dire
Page 167 and 168: Le roman chinois reproduisent presq
Page 169 and 170: Le roman chinois tuer de sa propre
Page 171 and 172: Le roman chinois mouvement, d'une m
Page 173 and 174: Le roman chinois Par contre, l'appr
Page 175 and 176: Le roman chinois dans tout l'empire
Page 177 and 178: Le roman chinois Tch'eng est un man
Page 179 and 180: Le roman chinois première partie,
Page 181 and 182: Le roman chinois Youan Kong-lou lè
Page 183 and 184: Le roman chinois Le roman et l'Hist
Page 185 and 186: Le roman chinois houa-pao-kien qui
Page 187 and 188: Le roman chinois effet, le spectate
Page 189 and 190: Le roman chinois Enfin, en la septi
Page 191 and 192: Le roman chinois aux gens du métie
Page 193 and 194: Maspero (Henri). Le roman chinois I
Page 195 and 196: Le roman chinois 195
Page 203: Le roman chinois 203
show all

Le roman chinois - Chine ancienne

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?