Le roman chinois - Chine ancienne

Le roman chinois
le poursuivit jusqu'au bord du torrent, puis, ne voyant pas de
trace du singe, se dit :
— Il est sans doute descendu dans l'eau, transformé en
poisson, je vais aussi me transformer pour m'en emparer.
En effet, il se métamorphosa en cormoran qui se mit à planer
à l'aval du torrent au-dessus de l'eau.
(Ta-cheng se transforme successivement en serpent d'eau, en
outarde, tandis que Eul-lang se métamorphose en cigogne
grise, et à la fin, reprenant sa figure naturelle, d'une balle le
fait tomber à terre. Le singe se transforme alors en un petit
temple.)
...La bouche grande ouverte devint la porte, les dents
remplacèrent ses vantaux ; la langue représenta l'image de
Bouddha, les yeux furent deux fenêtres. Seule la queue était
difficile à placer ; la dressant derrière lui, Ta-cheng en fit un
mât. Quand Eul-lang arriva sous la falaise, il ne vit point
l'oiseau qu'il avait fait tomber à terre ; il n'y avait qu'un petit
temple. Ouvrant ses yeux tout grands, il l'examina
attentivement et se mit à rire :
— Ça, c'est le singe ! s'exclama-t-il, et il est encore en train
de me tromper ! J'en ai vu, des temples, jamais je n'en ai vu
avec un mât dressé derrière au lieu d'être devant ! C'est
sûrement cet animal qui me joue encore un tour ; si j'y entre,
d'un coup de dents il me tiendrait ; mais comment pourrai-je
avoir envie d'y entrer ? Avec mes poings, je vais d'abord lui
crever les fenêtres ; ensuite je donnerai quelques coups de
pied aux vantaux de la porte.
Ta-cheng, en l'entendant, se dit, tout alarmé :
— Quelle cruauté ! Les vantaux de la porte sont mes p.039
dents, les fenêtres sont mes yeux. S'il me défonce les dents
et me crève les yeux, que faire alors ?
36