Le roman chinois - Chine ancienne
Le roman chinois - Chine ancienne
Le roman chinois - Chine ancienne
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Le</strong> <strong>roman</strong> <strong>chinois</strong><br />
TCH'OUEN avait pour surnom TCHONG-HOUA ; il accompagna son père au<br />
Kouang-tong, et à la révolte des barbares Yao, il fit la guerre contre eux.<br />
Plus tard, il s'installa comme médecin dans le district de Hang-tcheou,<br />
mais sur ses vieilles années, il se consacra à l'étude du taoïsme et du<br />
bouddhisme ; il mourut en 1849. Il consacra 22 années à écrire son<br />
<strong>roman</strong> (1826-1847) « et mourut sans avoir eu le temps de le corriger ».<br />
C'est seulement en 1851 que son fils, nommé Long Kouang le revit et<br />
après y avoir apporté quelques retouches, le fit imprimer 1 .<br />
<strong>Le</strong> style de YU WAN-TCHOUEN est énergique, et ses descriptions sont<br />
bien finies ; le plan de l'ouvrage est également bien constitué, et s'il n'y<br />
avait pas eu le Chouei-hou-tchouan, si vivant, avant lui, son <strong>roman</strong><br />
aurait été une œuvre parfaite.<br />
<strong>Le</strong> San-kouo-yen-yi<br />
<strong>Le</strong> San-kouo-tche-t'oung-sou-yen-yi (Histoire populaire des trois<br />
royaumes (3940-3985) 2 est un <strong>roman</strong> que « tout Chinois a lu, lit, et<br />
lira autant que durera la <strong>Chine</strong> » 3 , et dont le « sujet est pris dans<br />
l'histoire d'une guerre civile qui dura près d'un siècle, depuis l'an 168<br />
jusqu'à l'an 265 de notre ère » 4 . L'auteur en est LO KOUAN-TCHONG,<br />
surnom de LO PEN, originaire de la sous-préfecture de Ts'ien-t'ang. De<br />
même que pour CHE NAI-NGAN, les opinions sur cet auteur sont très<br />
partagées ; les uns disent que son nom p.060 était LO KOUAN et non LO<br />
PEN ; d'autres, qu'il était un disciple de CHE NAI-NGAN. Quoique des<br />
auteurs affirment qu'il naquit au temps de la dynastie des Ming, LOU<br />
SIUN croit qu'il naquit plutôt sous la dynastie précédente, et qu'il vivait<br />
encore au début de la dynastie des Ming (1330-1400) 5 . Il écrivit<br />
plusieurs <strong>roman</strong>s, plusieurs dizaines, d'après le Si-hou-yeou-lan-tche-yu<br />
(paru sous les Ming) mais il ne nous a été transmis que le San-kouo-<br />
1 Préface du T'ang-k'eou-tche.<br />
2 Histoire des Trois Royaumes, par T. Pavie. (Traduction inachevée.) — Sélections from<br />
the « Three Kingdoms » par Rev. F. L. Hawks. — San-kuo-chi. The <strong>roman</strong>ce of the 3<br />
Kingdoms, par C. H. Brewitt Taylor, 2 vol.<br />
3 G. Maspero, La <strong>Chine</strong>, volume 1, page 29.<br />
4 Bazin, <strong>Le</strong> Siècle des Youen, page 107.<br />
5 LOU SIUN, Tchong-kouo-siao-cho-che-lio, page 137.<br />
62
Change language