Guide pratique de mise en oeuvre du Vade-mecum sur la langue ...
Guide pratique de mise en oeuvre du Vade-mecum sur la langue ...
Guide pratique de mise en oeuvre du Vade-mecum sur la langue ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
5<br />
Comm<strong>en</strong>t franchir avec succès les étapes <strong>de</strong> <strong>mise</strong> <strong>en</strong> œuvre <strong>du</strong> Va<strong>de</strong>-<strong>mecum</strong><br />
délégués à s’exprimer <strong>en</strong> français <strong>en</strong> fonction <strong>du</strong> statut <strong>du</strong> français<br />
dans le pays, et les recommandations opérationnelles, qui invit<strong>en</strong>t à<br />
s’exprimer <strong>en</strong> français selon les situations concrètes.<br />
L’idée est <strong>de</strong> rec<strong>en</strong>ser toutes les possibilités d’action qui s’offr<strong>en</strong>t<br />
aux représ<strong>en</strong>tants <strong>de</strong>s États pour appliquer le Va<strong>de</strong>-<strong>mecum</strong>.<br />
A<br />
Les recommandations générales<br />
<strong>de</strong> <strong>mise</strong> <strong>en</strong> œuvre <strong>du</strong> Va<strong>de</strong>-<strong>mecum</strong><br />
1. Statut <strong>de</strong> seule <strong>la</strong>ngue officielle<br />
Vous êtes dans <strong>la</strong> catégorie <strong>de</strong>s pays dont le français est <strong>la</strong> seule <strong>la</strong>ngue<br />
officielle, vous <strong>de</strong>vez :<br />
• vous exprimer <strong>en</strong> français <strong>en</strong> toutes circonstances.<br />
2. Statut <strong>de</strong> <strong>la</strong>ngue co-officielle<br />
Vous êtes dans <strong>la</strong> catégorie <strong>de</strong>s pays dont le français est une <strong>la</strong>ngue<br />
officielle aux côtés d’une ou <strong>de</strong> plusieurs autre(s) <strong>la</strong>ngue(s) officielle(s),<br />
vous <strong>de</strong>vez :<br />
• faire une part équitable et équilibrée à l’expression française<br />
lorsque l’usage d’une autre <strong>de</strong> vos <strong>la</strong>ngues officielles est possible ;<br />
• privilégier le français lorsque vos autres <strong>la</strong>ngues ne dispos<strong>en</strong>t pas <strong>du</strong><br />
statut <strong>de</strong> <strong>la</strong>ngue officielle dans l’organisation concernée.<br />
3. Statut <strong>de</strong> <strong>la</strong>ngue étrangère<br />
Vous êtes dans <strong>la</strong> catégorie <strong>de</strong>s pays dans lesquels le français est <strong>la</strong>ngue<br />
étrangère, vous <strong>de</strong>vez :<br />
• vous exprimer dans votre (ou vos) <strong>la</strong>ngue(s) officielle(s) ou<br />
nationale(s) ou <strong>en</strong> français lorsque ce<strong>la</strong> est possible ;<br />
• vous as<strong>sur</strong>er, <strong>en</strong> cas <strong>de</strong> distribution <strong>de</strong> versions écrites, qu’une<br />
version française est fournie ;<br />
• privilégier l’expression <strong>en</strong> <strong>la</strong>ngue française lorsque l’usage <strong>de</strong> votre<br />
(ou vos) <strong>la</strong>ngues officielle(s) ou nationale(s) n’est pas possible.<br />
B<br />
Les recommandations opérationnelles<br />
<strong>de</strong> <strong>mise</strong> <strong>en</strong> œuvre <strong>du</strong> Va<strong>de</strong>-<strong>mecum</strong><br />
1. Lors <strong>de</strong>s réunions officielles<br />
• Privilégier l’usage <strong>du</strong> français et <strong>de</strong>s autres <strong>la</strong>ngues nationales<br />
bénéficiant d’un statut <strong>de</strong> <strong>la</strong>ngue officielle au sein <strong>de</strong>s organisations<br />
internationales.<br />
24<br />
09882502_001-027.indd 24 21/03/11 11:02
Change language