Guide pratique de mise en oeuvre du Vade-mecum sur la langue ...

1
Autoévaluation
et mise en situation
A
Autoévaluation
Lisez les affirmations suivantes et répondez par vrai ou faux.
1. Vrai ou faux ?
1. Représentant d’un pays dans lequel le français partage son statut
de langue officielle avec une autre langue, il est de votre devoir de
vous exprimer prioritairement en français, sauf si l’une de vos autres
langues dispose également du même statut dans l’organisation
concernée.
V
F
7. Si vous êtes représentant d’un pays dont le français est la seule
langue officielle, le Vade-mecum n’exige pas de vous l’emploi
systématique du français dans les instances internationales.
8. Dans le Vade-mecum, la consigne à l’attention des représentants
et délégués des États est de veiller à ce que toute la documentation
et les publications soient traduites en français.
9. Représentant d’un État membre de la Francophonie, vous n’avez
pas la responsabilité de vous assurer auprès des secrétariats
de l’interprétation simultanée des interventions lors des séances
officielles ainsi qu’aux étapes importantes de l’examen d’un texte.
10. Représentant d’un État membre de la Francophonie, vous n’êtes pas
tenu de veiller à ce que toute la documentation des organisations,
incluant les documents et publications électroniques, soit disponible
en français.
V
F
2. Représentant d’un pays dans lequel le français est une langue
étrangère, le Vade-mecum vous incite à privilégier son usage
lorsqu’aucune de vos langues nationales ne dispose d’un statut
de langue officielle dans l’organisation concernée.
3. En adoptant le Vade-mecum, les États, ainsi que leurs représentants
et délégués, se sont engagés, lorsque le français n’est pas utilisé,
à s’assurer qu’une version écrite en français des textes de leurs
interventions soit fournie par les secrétariats de l’organisation où
se tient la réunion ou à en assurer la distribution par leurs délégations.
4. Le Vade-mecum recommande aux représentants et délégués
des États de travailler de concert avec leurs homologues
des autres groupes linguistiques pour faire respecter les principes
du multilinguisme et de la diversité culturelle.
5. Il n’a pas été stipulé que les représentants et les délégués
auprès d’organisations internationales ou régionales réagissent
collectivement lorsqu’une entorse au respect de la parité
des langues officielles ou de travail est constatée au niveau
du recrutement du personnel.
6. Le Vade-mecum n’aborde pas la question du non-respect de la parité
des langues officielles et de travail en matière de recrutement et de
formation des contingents pour les opérations de maintien de la paix.
2. Réponses
1. Vrai.
2. Vrai.
3. Vrai.
4. Vrai.
5. Faux : le Vade-mecum engage les représentants et délégués en
poste au sein des organisations internationales ou régionales à
réagir collectivement pour veiller à ce que le multilinguisme soit
appliqué comme critère de recrutement du personnel.
6. Faux : le Vade-mecum engage les représentants et délégués
en poste à intervenir pour que les contingents envoyés dans le
cadre des opérations de maintien de la paix soient en mesure de
communiquer avec la population et les autorités locales.
7. Faux : en adoptant le Vade-mecum, les signataires se sont
engagés à ce que leurs représentants et délégués s’expriment
systématiquement en français lorsque c’est leur seule langue
officielle ou nationale.
8. Vrai.
9. Faux : les représentants et délégués des États membres, associés
et observateurs de la Francophonie ont la responsabilité
de s’assurer que l’interprétation simultanée des interventions
se fait lors des séances officielles et aux étapes importantes de
l’examen d’un texte.
10. Faux : l’une des exigences du Vade-mecum consiste justement
à veiller à ce que toute la documentation et les publications,
y compris les documents électroniques, soient disponibles en
français.
Partie
3
60 61