Guide pratique de mise en oeuvre du Vade-mecum sur la langue ...

4
Le saviez-vous ?
A
La place du français dans les organisations
internationales et régionales
– Le français est la seule langue officielle de l’Union postale universelle
(UPU) conformément à l’article 6 de la Constitution de cette
organisation créée en 1874. Toutefois, des services d’interprétation
sont assurés en anglais, en arabe et en espagnol. La documentation est
fournie en français et dans ces trois langues, ainsi qu’en allemand, en
chinois, en portugais et en russe, sur une base limitée aux principaux
documents de l’Union. L’UPU est aussi la seule organisation qui fait
obligation à ses États membres constitués en groupes linguistiques
de supporter les frais de traduction afférents à l’usage des langues
qu’ils utilisent.
– Le portugais est l’une des langues officielles de la Commission
économique pour l’Amérique latine et la Caraïbe (CEPALC) et
des Bureaux régionaux de l’OMS pour les Amériques (AMRO/PAHO)
et pour l’Afrique (AFRO). Dans ce dernier organe, il est par ailleurs
langue de travail.
– Depuis la création des Nations unies, le français est à la
fois langue officielle et langue de travail des principaux organes
de l’ONU et de toutes les commissions régionales et institutions
spécialisées du système onusien. Pourtant, la Banque mondiale
et le Fonds monétaire international, qui font partie du système
onusien, utilisent l’anglais, qui reste de facto l’unique langue
officielle et de travail.
– Dans les organisations régionales extérieures au système
des Nations unies, le français occupe – juridiquement – une place
non négligeable puisqu’il est langue officielle de :
• quatre organisations interaméricaines sur sept :
– la Banque interaméricaine de développement (BID) ;
– la Confédération parlementaire des Amériques (COPA) ;
– le Forum interparlementaire des Amériques (FIPA) ;
– l’Organisation des États américains (OÉA).
• deux organisations régionales des Amériques :
– l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA),
qui unit le Canada, les États-Unis et le Mexique ;
– l’Association des États de la Caraïbe (AEC).
•
la quasi-totalité des organisations régionales africaines :
– la Banque africaine de développement (BAD) ;
– la Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest
(CEDEAO);
Jeux olympiques de Pékin, août 2008.
Partie
4
70
71