Guide pratique de mise en oeuvre du Vade-mecum sur la langue ...

5
Union européenne (UE)
Rappel
ENJEU
• Au Conseil de l’Union européenne
Les documents préparatoires transmis par la Présidence et le
Secrétariat général du Conseil aux différents groupes de travail sont
très majoritairement produits en anglais. La langue source des
documents produits par le Secrétariat général du Conseil dépend
pour partie de la pratique de la présidence semestrielle.
Selon les recommandations du Vade-mecum, vous devez favoriser
l’usage du français et de toutes les autres langues officielles dans
la production et la diffusion des documents.
Il porte principalement sur les documents préparatoires transmis
par la Présidence et le Secrétariat général du Conseil aux différents
groupes de travail.
Les actions concrètes à entreprendre
Vous pouvez, lorsque votre pays est à la présidence du Conseil,
promouvoir le multilinguisme en mettant à jour votre site
Internet dans plusieurs langues officielles et en faisant
assurer l’interprétation lors des réunions informelles.
Rappel
ENJEU
anglais, même si des déclarations écrites en français ont été transmises
aux journalistes, à leur demande expresse.
En septembre 2010, 19 des 27 commissaires européens possédaient
un site Internet unilingue en anglais.
Selon les
recommandations
du Vade-mecum,
vous devez veiller à ce le
français soit présent dans
la communication interne
comme externe.
La possibilité
pour les citoyens
d’utiliser leur
langue dans leur relation
avec l’institution est
un facteur important
pour renforcer leur
identification au projet
politique de l’UE.
Rejoignez le groupe
des ambassadeurs
francophones (GAF) de l’UE
Constitué à Bruxelles en juin 2009, le GAF de
l’UE réunit des ambassadeurs, représentants permanents
auprès de l’Union européenne des États
membres ou observateurs de la Francophonie,
ainsi que des ambassadeurs bilatéraux de pays
francophones auprès du royaume de Belgique. Le
groupe contribue à la manifestation quotidienne
du fait francophone et à la promotion des valeurs
de la Francophonie. Il assure aussi un cadre de
partage d’expériences propres à chaque pays, afin
de contribuer au rapprochement des peuples par la
connaissance mutuelle, la création et la valorisation
de synergies dans l’espace francophone.
Le GAF de Bruxelles a été l’initiateur, depuis sa
constitution (tant au niveau du groupe dans son
ensemble qu’au niveau de divers sous-groupes et
de chaque mission, représentation ou ambassade),
d’un nombre considérable d’actions ayant pour
objectif le renforcement du français à Bruxelles.
Partie
2
Communication externe
Il existe un réel décalage entre ce que les institutions européennes
recommandent dans leur politique de diversité culturelle et de multilinguisme
et l’attitude de la hiérarchie qui s’exprime exclusivement
en anglais dans la communication destinée aux États membres et
aux citoyens.
Le premier président du Conseil européen, de nationalité belge,
et le président de la Commission, de nationalité portugaise, bien que
tous deux parfaitement francophones, préfèrent souvent s’exprimer
en anglais. Le président du Parlement, de nationalité polonaise, ne
s’exprime qu’en anglais en public.
Nommée en novembre 2009, la titulaire du poste de haute
représentante aux Affaires étrangères s’exprime presque exclusivement
en anglais. Par exemple, s’agissant de l’action européenne sur
le séisme en Haïti, la majorité de la communication s’est faite en
Les actions concrètes à entreprendre
Veillez à ce que le multilinguisme soit respecté dans la communication
officielle externe avec les citoyens.
Encouragez les commissaires européens à construire un site
Internet plurilingue.
C
Exemples de bonnes pratiques
La France a profité de l’exercice de la présidence du Conseil
de l’Union européenne au second semestre 2008 pour réaffirmer
son soutien à la diversité culturelle et linguistique en mettant
à jour quotidiennement le site Internet de sa présidence en six
langues. Elle s’est par ailleurs attachée à prendre en compte,
autant que les usages et les contraintes matérielles et budgétaires
54 55