melodie-avant-mots - Lacheret

fameuse « hauteur-seuil » de 155-160 Hz définie dans les travaux précédemment
évoqués. Cependant, la plupart des auteurs et intervenants soulignent que les gains en
hauteur sont insuffisants pour féminiser véritablement la voix et ils proposent
généralement un travail complémentaire pour diminuer la résonance de la voix, donner
plus de dynamisme à l’intonation, clarifier la prononciation et même modifier le
vocabulaire et le contenu du discours. Pour féminiser leur voix, (« to sound feminine »
or « to sound like a woman »), les femmes trans doivent donc apprendre à modifier la
position des cartilages crycoïdes et thyroïdes, à contrôler l’air qui fait vibrer les cordes
vocales, à transformer le placement de la langue et la position des lèvres, à utiliser
autrement les cavités de résonance. Mais elles doivent aussi apprendre à produire un
discours féminin dont on précise rarement le contenu sauf pour dire qu’il est plus
centré sur les émotions que sur l’action ou encore qu’il est moins direct et plus
développé que celui des hommes 1 . La féminisation de la voix consiste donc ici à créer
une nouvelle voix en transformant à la fois la production sonore et la parole.
Conjointement à la thérapie vocale, on réalise parfois des interventions
chirurgicales pour améliorer les qualités sonores de la voix notamment quand la voix
d’origine semble très/trop masculine. J’évoquerai ici seulement deux des techniques
opératoires utilisées, l’une parce qu’elle est la plus fréquente et l’autre parce qu’elle se
présente comme une procédure de féminisation du larynx. La première est
l’approximation crycothyroïdienne qui consiste à resserrer les cartilages crycoïde et
thyroïde l’un vers l’autre en les suturant ensemble 2 . Cette opération imite la
contraction naturelle des muscles crycothyroïdiens qui rassemble les cartilages et
accroît la tension des cordes vocales lorsqu’on parle au plus haut de notre registre. Les
gains en hauteur sont inégaux et pas plus importants que ceux obtenus par une thérapie
vocale mais l’opération est relativement fréquente car elle empêche la voix de
retomber en éliminant les sons les plus graves 3 . A défaut d’être plus haute, la voix
n’est plus aussi basse, si bien qu’on peut comprendre cette transformation chirurgicale
comme une procédure de déqualification : la voix en perdant ses qualités initiales est
en quelque sorte exclue de sa précédente classe de genre. Si l’approximation
crycothyroïdienne féminise c’est, avant tout, en dé-masculinisant. En n’étant plus
masculine, la voix est déjà féminine.
La seconde opération est la laryngoplastie féminisante qui consiste à enlever
une partie du cartilage thyroïde et une partie des cordes vocales pour diminuer la taille
de la boîte vocale et lui donner une dimension semblable à celle des larynx de
femmes 4 . C’est une technique peu pratiquée à la fois parce qu’elle est irréversible et
characteristics of a postoperative transsexual patient: a longitudinal study » Journal of
Communication Disorders , 21 (3), 1988, p. 229-238).
1 S. Clark, « To sound like a woman », loc. cit. ; M. de Bruin, M. Coerts & A.
Greven, « Speech therapy in the management of male-to-female transsexuals. Folia
Phoniatrica & Logopaedica », loc. cit. ; Looking Glass Society, Feminine Voice Techniques,
http://www.looking-glass.greenend.org.uk/voice.htm. consulté le 6 juillet 2007.
2 N. Isshiki, T. Taira & M. Tanabe « Surgical alteration of the vocal pitch », Journal of
Otolaryngology, 12, 1983, p. 335-340.
3 M. Brown, A. Perry, A. Cheesman & T. Pring « Pitch change in male-to-female
transsexuals: has phonosurgery a role to play ? », International Journal of Language &
Communication Disorders , 35, 2000, p. 129-136. J. Van Borsel, E. Van Eynde, G. De
Cuypere, & K. Bonte « Feminine after cricothyroid approximation ? » Journal of Voice , 22
(3), 2008, p. 379-384.
4 S. Kunachak, S. Prakunhungsit, & K. Sujjalak, « Thyroid cartilage & vocal fold
reduction: a new phonosurgical method for male-to-female transsexuals », Annals of Otology,
Rhinology & Laryngology , 109, 2000, p. 1082-1086.
94