Blazer - DÜRKOPP ADLER Polska Sp. z oo

272272-160362Die Kraftvolle – schnell und universellThe strong one – fast and universalL’énergique – rapide et d’emploi universelLa potente – rápida y universalInsbesondere auf Naht- undTransportqualität ausgerichtet istdie Basis-Doppelsteppstichmaschine272. Ihre ausgereifteNähkinematik und Transporttechnikmit Unter- und Nadeltransportsorgt für ein perfektes Stichbild –selbst bei höchster Drehzahl. Jenach Unterklasse sorgen verschiedeneAusstattungen für eineOptimierung der Arbeitsgänge.Durch die neue Fadeneinziehvorrichtungwird der Nadelfaden amNahtanfang auf die Nähgutunterseitegezogen; dies garantierteinen stets sauberen Nahtbeginn.The basic lockstitch machine 272has especially been designed forseam and feeding quality. Itsstate-of-the-art sewing kinematicsand feeding technology with bottomand needle feed ensure analways exact stitch formation –even at maximum speed. Dependingon the subclass variousequipments guarantee an optimizationof sewing operations.By means of the new thread nipperthe needle thread is pulled tothe reverse side of the fabric atthe seam beginning. This guaranteesan always neat seam beginning.Des coutures de qualité et un entraînementremarquable desmatières, ainsi se caractérise lamachine de base à point noué 272.La cinématique de couture d’unetechnique éprouvée ainsi que lesystème d’entraînement par griffeet aiguille fournissent des pointsprécis et noués régulièrement,même à la plus haute vitesse.Conforme à la sous-classe, lamachine peut être équipée d’unemanière différente pour l’adapterparfaitement aux opérations de travail.Un nouveau dis-positif tirant le fil àl’envers de la matière garantit undébut de couture toujours net.La máquina-base de doble pespunte272 está orientada especialmenteen la calidad de costura yde transporte. Su cinemática decostura y técnica de transportebien comprobadas, con transporteinferior y por aguja, garantiza unapriete de las puntadas perfecto,aun trabajando a máx. velocidad.Una gran variedad de equipos permiteuna optimización de las operacionesen la confección de pantalones,según la subclase.El nuevo dispositivo retirahilo, elcuál permite que el hilo de la agujaquede siempre en la cara reversadel material a coser, garantiza uncomienzo limpio de la costura.Ihre Vorteile:• Schnellnäher mit 5.000Stichen/Min.• Perfekte Stichbildung auch beihoher Drehzahl• Verschiebungsfreie Nähte durchideale Kombination von UnterundNadeltransport• Kantenschneider mit separatemMesserantrieb (272-740642)• Großraumspule für 70% mehrUnterfadenmenge (272-160362)• Große Vielfalt verfügbarerNäheinrichtungen undFührungsapparate• Einfaches und schnellesWechseln der Näheinrichtung• Robuste, langlebige Bauart mitDirektantrieb• Universell einsetzbare, preiswerteBasismaschine• Geräuscharmer Maschinenlauf• Zentrale Öldochtschmierung –keine offene Ölwanne• Servicefreundliche Maschinentechnik8Your advantages:• High-speed sewing machinewith 5.000 stitches/min.• Perfect stitch formation, evenat high speed• Displacement-free seams dueto the ideal combination of bottomfeed and needle feed• Edge trimmer with separateknife drive (272-740642)• Large bobbin capacity with a70% higher bobbin thread supply(272-160362)• Wide variety of sewing equipmentand guide attachmentsavailable• Quick and easy change ofsewing equipment• Robust and durable design withdirect drive• Low-cost basic machine for universaluse• Quiet running• Central oil wick lubrication – noopen oil sump• Service-friendly machine technologyVos avantages:• Machine rapide jusqu’à 5.000points/min.• Formation de point parfaite,même à haute vitesse• Coutures sans décalage renduespossibles grâce à l’entraînementinférieur combiné avecl’entraînement par aiguille• Couteau raseur des bords àcommande séparée (272-740642)• Canette à grand volume dont lacontenance est supérieure de70% (272-160362)• Vaste gamme d’équipementsde couture et guides• Changement facile et rapide del’équipement de couture• Construction solide à grandelongévité et moteur directMachine de base d’emploi universelà un prix rationnel• Fonctionnement très silencieux• Graissage central par capillaritépas de carter à huile ouvert• Technique de machine à commoditéd’entretienSus ventajas:• Máquina de coser a alta velocidadhasta 5.000 punt./min• Perfecta formación de las puntadasaun trabajando a alta velocidad• Costuras sin desplaciamiento delas capas del material a cosergracias a la sincronización perfectaentre el transporte inferior y eltrasporte por aguja• Cortacantos con accionamientoseparado de la cuchilla (272-740642)• Canilla de gran capacidad para70% más de cantidad del hiloinferior (272-160362)• Gran variedad de equipos de costuray guías están a la disposición• Cambio fácil y rápido de los equiposde costura• Construcción robusta y de largaduración con motor con accionamientodirecto• De empleo universal, máquinabase a precio accesible• Funcionamiento muy silencioso• Lubrificación central por mecha,no hay bandejas de aceite abiertas