Blazer - DÜRKOPP ADLER Polska Sp. z oo

173Die Komfortable – schnell und universellThe convenient one – fast and universalLa confortable – rapide et universelleLa confortable – rápida y universalDie Basis-Doppelkettenstichmaschine173 bietet Ihnen ausgereifteKettenstichtechnik undeinen integrierten Walzen-Obertransport.Damit ist sie prädestiniertfür die Verarbeitung transportkritischerStoffe.Bis in den höchsten Drehzahlbereicharbeitet der Pullertransportabsolut synchron zum Untertransport.Für Näharbeiten ohne Pullerschwenken Sie die Walze miteinem Handgriff vollständig ausdem Arbeitsbereich.The basic double-chainstitchmachine 173 offers you state-ofthe-artchainstitch technology andan integrated puller top feed.Thus it is predestinated to sewdifficult-to-feed materials.The puller top feed operatesabsolutely synchronous to thebottom feed, even at maximumspeed. For sewing operationswithout puller it can be swivelledout of the sewing area by a singlemovement of the hand.Une technique à point de chaînettequi a fait ses preuves et unentraînement supérieur à pullerintégré, voilà ce qui vous offre lamachine de base à point de chaînette173. Ainsi, elle est prédestinéeà travailler avec les tissus difficilesà entraîner.Même à la plus grande vitesse,l’entraînement supérieur à pulleret l’entraînem. inférieur sont parfaitementharmonisés entre eux.Pour coutures sans entraînementsupérieur à puller, un geste suffitpour faire complètement basculerle puller hors de la zone de travail.La máquina-base de doble puntode cadeneta 173 presenta la técnicadel punto de cadeneta absolutamentecomprobada con transportesuperior por puller integrado. Asíestá predestinada para trabajarmateriales de transporte difícil.El transporte superior por puller yel transporte inferior trabajan absolutamentesincronizados aun al trabajarcon velocidad máxima. Encaso de costuras sin transportesuperior por puller puede removersefacilmente a mano el pullertransportador para fuera de la zonade trabajo.Ihre Vorteile:• Garantiert glatte Nähte durchKettenstichtechnik• Verschiebungsfreie Nähte inkritischem Material durch intermittierendenWalzen- Obertransport• Schnellnäher mit bis zu 6.000Stichen/Min.• Feste, dennoch elastischeNähte durch Ballon-Stich undautomatische Anpassung derUnterfadenmenge an dieStichlänge• Walzen-Obertransport hochschwenkbar,daher auchgewohnter Freiraum der 171nutzbar• Fadenabschneider und Stichverdichtungerlauben Nahtbeginnund Nahtende im Material• Zentrale Öldochtschmierung• Servicefreundliche Maschinentechnikmit eingebauterJustierscheibe• Umrüstbar in Zweinadel-Maschine (optional)Your advantages:• Absolutely smooth seams dueto chainstitch technology• Displacement-free seams indifficult-to-feed material bymeans of intermittent top pullerfeed• High-speed sewing machinewith up to 6.000 stitches/min.• Tight, but elastic seams due toballoon stitch and automaticadaptation of the bottomthread supply to the stitchlength• Puller top feed can be swivelledupwards so that the clearanceis equal to that of the171• Thread trimmer and stitch condensingallow a safe beginningand ending of the seam withinthe material• Central oil wick lubrication• Service-friendly machinetechnology with built-inadjustment disc• Can be converted into a twinneedle machine (optional)Vos avantages:• Coutures absolument lissesrendues possibles par la techniqueà point de chaînette• Coutures sans décalage surmatières délicates grâce à l’entraînementsupérieur intermittentà puller• Machine rapide à 6.000points/min. max.• Coutures bien serrées maispourtant élastiques grâce aupoint-ballon et l’adaptation automatiquede la quantité de filinférieur à la longueur de point• Puller complètement basculablehors de la zone de travailpermettant le même passageque sur la 171• Début et fin de couture dans lamatière rendus possibles par lecoupe-fil et le rétrécissementde points• Graissage central par capillarité• Technique de machine à commoditéd’entretien avec disquede réglage incorporé• Convertible pour machine àdeux aiguilles (en option)Sus ventajas:• Costuras lisas garantizadas porla técnica del punto de cadeneta• Costuras en material crítico sindesplazamiento de las capas,gracias al transporte superior porpuller con tracción intermitente• Máquina de coser de alta velocidadhasta 6.000 punt./min• Costuras firmes, no obstanteelásticas a través de puntadasde balón y ajuste automático dela cantidad de hilo inferior a longitudde la puntada• El transporte superior por pullerse puede levantar y por eso sepuede utilizar el espacio libreusual de la 171• El cortahilos y la condensaciónde las puntadas permiten empezary acabar la costura dentro delmaterial• Lubrificación central por mecha• Construcción de máquina muyfácil de manejar con disco deajuste integrado• Transformable en una máquinade coser a dos agujas (opcionalmente)6