Blazer - DÜRKOPP ADLER Polska Sp. z oo

271Die Feinfühlige – schnell und universellThe sensitive one – fast and universalLa sensible – rapide et universelleLa sensible – rápida y universalDie ausgereifte Nähkinematik der271 gewährleistet auch bei feinstenund extrem leichten Stoffeneinen vorbildlichen Doppelsteppstich.Selbst bei höchster Drehzahl,bei leichtester Fadenspannung undgeringster Fadenbelastung werdendie Stiche präzise und gleichmäßiggut eingezogen.Durch die neue Fadeneinziehvorrichtungwird der Nadelfaden amNahtanfang auf die Nähgutunterseitegezogen; dies garantierteinen stets sauberen Nahtbeginn.The state-of-the-art sewing kinematicsof the 271 produces excellentlockstitches even in very fineand extremely lightweight materials.Consistently perfect stitch formationis guaranteed even at maximumspeed and with minimumthread tension and stress.By means of the thread nipper theneedle thread is pulled to thereverse side of the fabric at theseam beginning. This guaranteesan always neat seam beginning.La cinématique de couture parfaitementau point permet une réalisationde points noués d'une qualitéexemplaire, même dans les tissusles plus fins et extrêmementlégers. Elle garantit une formationprécise et un aspect constant despoints, même à la vitesse de couturela plus élevée, bien que le filsoit soumis à une tension et à descontraintes minimales.Un dispositif tirant le fil à l’enversde la matière garantit un début decouture toujours net.La cinemática comprobada garantizauna costura de pespunte perfecto,también en tejidos finos yligeros. Asimismo con máximavelocidad y con una tensión delhilo muy ligera garantiza un asentamientoperfecto de la puntada.El dispositivo retirahilo, el cuálpermite que el hilo de la agujaquede siempre en la cara reversadel material a coser, garantizaun comienzo limpio de la costura.Ihre Vorteile:• Sauberer Nahtanfang durchneue Fadeneinziehvorrichtung• Perfektes Stichbild durchextrem niedrige Fadenspannungen• Optimale Nähergebnisse selbstin feinen Materialien• Universelle Anwendungendurch große Vielfalt verfügbarerNäheinrichtungen und Führungsapparate• Einfaches und schnellesWechseln der Näheinrichtung• Problemloses Ausrichten verschiedensterNähfüße ohneDemontage des Kopfdeckels• Höchste Flexibilität durchserienmäßigen Stichstellerhebel• Hohe Nähgeschwindigkeit• Überzeugendes Preis-Leistungsverhältnis• Integrierter Gleichstrom-Direktantrieb:verschleißfrei und langlebig• Besonders ruhiger und weicherMaschinenlaufYour advantages:• Neat seam beginning by meansof the new thread nipper• Perfect stitch formation due toextremely low thread tensions• Optimum sewing results, evenin finest materials• Universal application by meansof a great variety of sewingequipment and attachments• Quick and easy change ofsewing equipment• Trouble-free aligning of themost different sewing feetwithout having to disassemblethe head cover• Maximum flexibility by meansof a standard stitch regulatorlever• High sewing speed• Convincing price/performanceratio• Integrated DC direct drive: withoutwear and tear and durable• Especially smooth and soft runningVos avantages:• Début de couture impeccablegrâce au nouveau dispositif àtirer le fil à l’envers de la matière• Excellent aspect grâce aux tensionsde fil extrêmementfaibles• Coutures optimales, dans lesmatières fines également• Utilisation universelle grâce àune gamme d'équipements decouture et de guides très diversifiée• Changement rapide et aisé del'équipement de couture• Le couvercle de tête permetd’aligner sans problème différentspieds de couture sansqu’il soit nécessaire de ledémonter au préalable• Le levier règle-points monté ensérie offre un maximum desouplesse• Grande vitesse de couture• Rapport prix / performancesconvaincant• Entraînement direct intégré àcourant continu: Longévité ethaute résistance à l’usure• Fonctionnement particulièrementsilencieux et soupleSus ventajas:• Comienzo limpio de la costura,gracias al nuevo dispositivo retirahilo• Perfecta formación de la puntadagracias a una ligera tensióndel hilo• Optimos resultados de la costura,también en tejidos finos• Aplicación universal, gracias a lagran variedad de equipos decostura y guias• Cambio fácil y rapido de losequipos de costura• Simple ajuste de diferentesprensatelas sin necesidad dedesmontar la tapa frontal• La palanca del regulador depuntadas (equipo en serie) ofreceun maximo de flexibilidad• Alta velocidad de costura• Excelente relacion precio-rendimiento• Motor de corriente continuaintegrado con accionamientodirecto• Funcionamiento silencioso ysuave7