You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
PORTO-VECCHIO, LA PARADISIAQUE<br />
IDYLLIC PORTO-VECCHIO<br />
Ancienne exploitation saline, Porto-Vecchio est<br />
devenue la première destination touristique de l’île<br />
de Beauté, possédant les plus belles plages du monde.<br />
Formerly a producer of salt, Porto-Vecchio became<br />
the N°1 tourist destination on the Isle of Beauty,<br />
laying claim to the world’s most beautiful beaches.<br />
C’est sur un vaste rocher d’immenses porphyres roses que les<br />
sénateurs de Gènes proposèrent en 1539 à l’Office de San Giorgio,<br />
richissime banque génoise, d’élever une forteresse permettant la<br />
mise en valeur de la plaine et l’exportation de denrées vers leur<br />
propre cité. Ainsi naît Porto-Vecchio. De 1540 à 1589, la Citadelle fut<br />
trois fois détruite puis reconstruite. La République de Gênes finit par<br />
céder l’île à la France en 1768. Un an plus tard, les troupes du Roi Louis<br />
XV prennent possession du « Bastion de France » ainsi rebaptisé et<br />
s’installent sur un espace fortifié de 3 hectares.<br />
Pour revivre cette histoire passionnante, rendez-vous au cœur de la<br />
forteresse à travers ses remparts et ses bastions où de nombreux<br />
guides sont là pour une véritable immersion... Puis baladez-vous dans<br />
la vieille ville, découvrez l´église Saint-Jean-Baptiste et flânez dans les<br />
ruelles authentiques qui regorgent de magnifiques boutiques, de bars<br />
branchés et de lieux pour écouter les plus beaux chants corses. Le<br />
port de plaisance et de commerce en contrebas est particulièrement<br />
animé en haute saison. Le Quai d’honneur, récemment bâti, offre<br />
aux unités de prestige parmi les équipements les plus modernes et<br />
écologiques d’Europe. Un petit coin de paradis !<br />
In 1539, the senators of Genoa offered the Office de San Giorgio, a<br />
very affluent Genoese bank, to build a fortress on a vast rock of pink<br />
porphyry to enhance the plain and allow for exportation of foodstuffs<br />
to their own city. Porto-Vecchio thus came into being. From 1540<br />
to 1589, the Citadel was destroyed and rebuilt on three occasions.<br />
The Republic of Genoa finally gave the island up to France in 1768.<br />
A year later, King Louis XV’s troops took possession of the<br />
« Bastion de France », thus renamed, and settled into a fortified area<br />
of almost 7.5 acres.<br />
To re-live this fascinating tale, make your way to the heart of the<br />
fortress via its ramparts and bastions where guides will see that<br />
you experience full immersion... Then wander around the old town,<br />
discover the Church of John the Baptist and stroll through authentic<br />
narrow streets now with magnificent boutiques, trendy bars and<br />
places in which to listen to wonderful Corsican songs. The yacht<br />
harbour and commercial port down below are particularly lively in the<br />
summer season . The recently built Quai d’Honneur offers prestige<br />
boats some of the most modern ecological facilities in Europe.<br />
A corner of paradise!<br />
T O U R I S M E / T O U R I S M<br />
81