Cala Rossa

ILES LAVEZZI ET CERBICALE,
TRÉSORS DE LA MÉDITERRANÉE
MEDITERRANEAN TREASURES:
THE LAVEZZI AND CERBICALE ISLANDS
Avec leurs chaos granitiques battus par le vent et leur végétation rase, les îles Lavezzi et Cerbicale
sont un rêve pour qui cherche la quiétude et la Grande Bleue sans les foules !
Les îles Cerbicale font face à la célèbre plage de Palombaggia, et constituent une réserve naturelle depuis 1981. Elles
demeurent préservées de la présence humaine : l’accostage, la pêche et la chasse y sont interdits. Pour découvrir cet endroit
idyllique de plus près, plongez aux abords de l’archipel en longeant les canyons sous-marins. L’expérience est unique : des
minuscules poissons aux énormes mérous de Méditerranée en passant par une flore variée, vous en prendrez plein les yeux !
À ne pas manquer à 10 mètres de fond : l’épave d’un navire cimentier qui a coulé après avoir heurté le récif.
Les îles Lavezzi, situées au sud de Bonifacio, entre la Corse et la Sardaigne, baignent dans une mer turquoise et émeraude,
l’une des eaux les plus claires de Corse, et ont été habitées dès le néolithique. Elles comportent notamment l’île Lavezzo,
Ratinu, Piana et celle de Cavallo, la seule à être habitée… Pour les visiter, prenez le départ du port de Bonifacio et admirez
ce refuge pour la faune et la flore : 1 000 espèces animales y ont été recensées comme le goéland d’Audouin, le cormoran
huppé, le puffin cendré, la grande nacre, le merle bleu ou le lézard tyrrhénien. Magique !
With their rugged granite lashed by the wind and their sparse vegetation, the Lavezzi and
Cerbicale Islands are a dream for anyone serching for tranquillity and the Deep Blue Sea
without the crowds!
Lying opposite the famous beach of Palombaggia, the Cerbicale Islands have been a nature reserve since 1981. They are
protected from all human presence: mooring, fishing and hunting are all prohibited here. To discover this idyllic spot more
closely, dive into the sea near the archipelago, following the underwater canyons. A unique experience: from tiny fish to
enormous Mediterranean groupers and diverse flora, a sight for sore eyes! Not to be missed, 10 metres deep: the wreck of a
cement carrier that sank after hitting the reef.
South of Bonifacio, between Corsica and Sardinia, the Lavezzi Islands bask in a turquoise and emerald sea, some of Corsica’s
clearest water. Inhabited as far back as the Neolithic era, they are comprised in particular of the islands of Lavezzo, Ratinu,
Piana and Cavallo, the only one to be inhabited… To visit them, set off from the port of Bonifacio and admire this safe haven
for fauna and flora: 1,000 animal species have been identified here, including the Audouin seagull, European shag cormorant,
Cory’s shearwater, fan mussel, blue merle and Tyrrhenian wall lizard. Sheer magic!
86
TOURISME / TOURISM
TOURISME / TOURISM
87