mont-blanc - Chamonix

More documents

Recommendations

Info

environnement environment Respectons la faune montagnarde Durant l’hiver, la nature est au repos : sommeil pour les végétaux et quelques mammifères et économie pour la majorité des autres êtres vivants comme les cerfs, chevreuils, chamois, sangliers. Quelques règles sont à connaitre. En voulant observer à tout prix les animaux ou en franchissant des secteurs balisés, vous pouvez créer un dérangement excessif pouvant entraîner un stress important, voire la mort de l’animal par une surconsommation de ses réserves. Surveillez ainsi vos compagnons à quatre pattes, gardezles à proximité de vous. Respectez la nature en rapportant vos détritus, ainsi vous ne favoriserez pas la population des prédateurs opportunistes comme le renard, la pie, la corneille ou la fouine. Et vous participerez ainsi à maintenir un équilibre écologique correct. Tri sélectif Contribuez au tri des déchets en les amenant dans les moloks (conteneurs) prévus à cet effet en bordure et bas de route. Les ordures ménagères ne sont pas ramassées au bord des routes. Please respect the mountain wildlife During winter, nature is at rest. Plants lie dormant, some mammals hibernate and most other living things such as deer, chamois and wild pigs have to conserve their energy. Visitors need to be aware of a few rules. By insisting on observing animals at any cost or entering areas that have been cordoned off, you can severely disturb the wildlife and this can cause animals to experience major stress and even to die because they use up their energy reserves. So please keep an eye on your four-legged friend, keeping your pet dog close by. Respect nature by taking your rubbish home with you to avoid boosting the population of opportunistic predators such as foxes, magpies, crows and stone martens. By doing this you are helping to maintain the right ecological balance. Selective waste sorting Help with selective waste sorting by taking your rubbish to the roadside ‘Molok’ sorting bins and containers. There is no kerbside domestic refuse collection service. Histoire et Culture History and Culture Quelques dates : 1091 : Première mention officielle de Chamonix dans l’acte de donation d’Aimon 1 er Comte de Genève, qui fait don de la ville à l’Abbaye de Saint-Michel de la Cluse. 1786 : 1 ère ascension du Mont-Blanc par Jacques Balmat et le Dr Paccard 1821 : Création de la Compagnie des Guides de Chamonix- Mont-Blanc 1909 : Première ouverture estivale du Train du Montenvers 1924 : 1 ers Jeux Olympiques d’hiver à Chamonix 1948 : 1 er Kandahar de Chamonix (compétition de ski alpin) 1955 : Mise en service du téléphérique de l’Aiguille du Midi 1993 : Première ouverture hivernale du train du Montenvers Légendes L’ouvrage “Histoire et légendes au pays du Mont-Blanc” est né d’un projet commun à l’initiative des associations du patrimoine du pays du Mont-Blanc. L’objectif étant que ces récits ne tombent pas dans l’oubli mais restent dans les mémoires aussi longtemps que possible. (En vente dans les offices de tourisme). En voici quelques extraits : La “Légende de la Mer de Glace” Dans la Vallée de Chamonix, au dessus des villages des Tines et des Bois, on raconte qu’un vieux berger aigri aurait refusé de donner du lait de ses vaches à une fée blanche affaiblie et qu’elle aurait, de colère, jeté un sort sur la vallée. C’est alors que le ciel s’assombrit brusquement et qu’un orage d’une grande violence éclata, le bel alpage verdoyant devint alors un désert gelé connu sous le nom de Mer de Glace. Pass Musées NOUVEAU !! Lancement du pass musées à 10€ donnant un accès illimité nominatif pendant 1 an à l’ensemble des 4 musées de la Vallée du Mont-Blanc (Espace Tairraz, Musée Alpin, Musée Montagnard, Maison de l’alpage) Collection Musée Alpin - Alpine Museum collection A few dates: 1091: first official record of Chamonix in the deed of gift of Aimon I, Count of Geneva, who gave the town to the Abbey of Saint Michel de la Cluse. 1786: first ascent of Mont Blanc by Jacques Balmat and Dr Paccard 1821: Compagnie des Guides de Chamonix-Mont-Blanc founded 1909: first summer-season operation of the Montenvers Train 1924: first Olympic Winter Games in Chamonix 1948: first Chamonix Kandahar (alpine ski competition) 1955: Aiguille du Midi cable car opened 1993: first winter-season operation of the Montenvers Train Legends The book Histoires et légendes au pays du Mont-Blanc came about as the result of a joint project initiated by the heritage associations of the Mont Blanc region. Its aim was to prevent local stories from being forgotten and to keep them alive for as long as possible. (On sale at the tourist offices). Here is an extract: The Legend of the Mer de Glace In the Chamonix Valley, high above the villages of Les Tines and Les Bois, it is said that there once was an old embittered farmer who refused to give some milk from his cows to a weary white fairy. This made her angry, and she cast a spell on the valley. All of a sudden the sky darkened and a violent storm broke, turning the beautiful green alpine meadow into a frozen wasteland, which became known as the Mer de Glace (Sea of Ice). Museum pass NEW! A €10 non-transferable museum pass has been launched. This pass provides unlimited admission for 1 year to all of the 4 museums in the Mont Blanc Valley (Espace Tairraz, Alpine Museum, Museum of Mountain Culture and Maison de l’Alpage) 18 GUIDE ACCUEIL HIVER VISITOR’S GUIDE WINTER 2011/12 GUIDE ACCUEIL HIVER VISITOR’S GUIDE WINTER 2011/12 19 LES HOUCHES I SERVOZ CHAMONIX MONT-BLANC VALLORCINE
Transfrontalier International destination grâce à sa situation géographique, la vallée de Chamonix Mont Blanc est un véritable carrefour européen entre Suisse et italie. VeRBieR ST-BeRNARd A 45 minutes de Chamonix, cette région suisse réunit Verbier, le Val de Bagnes, le Pays du St-Bernard et La Tzoumaz. Par son étendue géographique, elle démultiplie ses atouts pour le visiteur, été comme hiver. Si Verbier reste la capitale des sports d’hiver alpins avec le domaine skiable des 4 Vallées et ses 410 km de pistes légendaires pour tous les niveaux, la région propose également de belles alternatives avec les domaines familiaux des ski de St-Bernard et de La Tzoumaz. Depuis Savoleyres, élancez-vous le long de la piste de luge de 10km ! Pour les amateurs de sensations fortes, faites un tour en héliski, en parapente ou sur nos itinéraires horspistes encadrés par des professionnels. Les adeptes du freestyle testeront de nouvelles figures au Snowpark de La Chaux au-dessus de Verbier. Pour les non-skieurs, nos sympathiques Chiens St-Bernard vous accompagneront volontiers lors d’une balade toute en tendresse. La nuit tombée, découvrez le ciel étoilé au-dessus du massif des Combins lors d’une descente aux flambeaux ou d’une sortie nocturne en raquettes. De nombreux événements jalonnent notre saison d’hiver dont le fameux Xtreme de Verbier, une des 5 manches, avec Chamonix, du Freeride World Tour! Plus d’informations sur : www.verbier-st-bernard.ch Le ski alpin et le snowboard sont les activités phares de Verbier St-Bernard, chacun y trouvera son site de prédilection. Chamonix Mont Blanc Valley’s geographical location makes it a major european crossroads between Switzerland and italy. VeRBieR ST BeRNARd Just 45 minutes from Chamonix, this Swiss region includes Verbier, the Val de Bagnes, the St Bernard area and La Tzoumaz. This extensive region offers visitors plenty to do and see in both summer and winter. With the 4 Valleys ski area offering 410 km of legendary pistes for all abilities, Verbier may be the region’s alpine winter sports capital, but the family-friendly ski areas at St Bernard and La Tzoumaz offer wonderful alternatives. From Savoleyres you can career down a sledging run that is 10 km long! Thrill seekers can go heliskiing, paragliding or off-piste skiing with a mountain guide. Freestyle addicts can try out new tricks at La Chaux Snowpark above Verbier. Non-skiers can enjoy a ramble with our friendly and affectionate St Bernard dogs. When night falls you can gaze at the starry sky above the Combins Mountains at a torchlight descent or on a night-time snowshoeing trip. There are lots of events throughout the winter season, including the famous Verbier Xtreme, which along with Chamonix is one of the 5 stages on the Freeride World Tour! For more information go to : www.verbier-st-bernard.ch Alpine skiing and snowboarding are the flagship activities in Verbier St Bernard, with skiing that’s perfect for everyone. COuRMAyeuR/VAL FeRReT Les amateurs de sports d‘hiver trouvent à Courmayeur une offre variée et de bon niveau qui en font l‘une des stations alpines les plus appréciées au monde : les domaines de Chécrouit et de Val Ven, reliés, proposent plus de 100 km de pistes aux inconditionnels du ski alpin. Le Val Ferret possède 35 kilomètres de pistes de ski nordique. • Les funivies Monte Bianco situés en face du Mont-Blanc, vous permettent de traverser un décor qui a été rebaptisé “la huitième merveille du monde“. • Courmayeur, ville alpine moderne au pied du massif du Mont Blanc est l’une des stations de montagne les plus fréquentées d’Italie. Organisée autour de l‘ancienne église Santi Pantaleone e Valentino, la ville est, depuis la fin du XIX e siècle, la capitale italienne de l‘alpinisme et des randonnées en montagne. Vous apprécierez également la Maison des Guides qui abrite le Musée Ducal des Abruzzes. Profitez aussi de la via Roma, rue la plus animée au centre de la ville. A proximité de Courmayeur, découvrez les thermes de Pré- Saint Didier, déjà connues au temps des Romains. Elles sont synonymes de détente et de bien-être au pied du Mont-Blanc. AOSTe La foire de Saint-Ours, 30 et 31 janvier 2012 : Cette foire est avant tout une grande manifestation populaire, un hymne à la créativité et à l’esprit industrieux des gens de la montagne. Chaque hiver, un millier d’exposants, artistes et artisans valdôtains, y présentent les fruits de leur travail, qu’il s’agisse d’un passe-temps ou véritablement de leur métier. Qui dit foire dit aussi musique, folklore et dégustation de vins et d’autres produits typiques de la gastronomie locale. Pour rejoindre Courmayeur et Aoste en voiture : par le tunnel du Mont-Blanc : Aller-Retour : 45,90€ / Aller Simple : 36,80€. (Tarifs 2011) en bus : liaisons quotidiennes depuis Chamonix (ligne Chamonix - Courmayeur - Aoste) Voir pages 30 - 31 pour les horaires et tarifs en bus. COuRMAyeuR/VAL FeRReT In Courmayeur, winter sports enthusiasts will find varied skiing with some challenging options, making it one of the world’s favourite alpine ski resorts. The linked ski areas of Chécrouit and Val Ven offer alpine ski fanatics more than 100 km of pistes. Val Ferret has 35 kilometres of nordic skiing trails. • The Monte Bianco cable car next to Mont Blanc takes you through scenery that has been described as ‘the eighth wonder of the world’. • Courmayeur, a modern alpine town at the foot of the Mont Blanc massif, is one of Italy’s most popular mountain resorts. Laid out around the old Church of Santi Pantaleone e Valentino, since the late 19th century the town has been Italy’s mountaineering and mountain hiking capital. The Mountain Guides Organisation headquarters, which is home to the Museum of the Dukes of Abruzzo, is worth a visit. You’ll also enjoy Via Roma, the liveliest street in the town centre. Not far from Courmayeur, visit the thermal baths at Pré-Saint Didier, known even in Roman times. This is the place to enjoy relaxation and wellbeing at the foot of Mont Blanc. AOSTA The Fiera di Sant’Orso, 30 and 31 January 2012: This fair is above all a huge popular celebration, a tribute to the creativity and hard-working mentality of mountain people. Every winter around a thousand exhibitors, artists and artisans from the Aosta Valley, both hobbyists and professionals, show off the fruits of their labour. The fair also features music, folklore and tastings of wines and other local typical gastronomic produce. getting to Courmayeur and Aosta By car: via the Mont Blanc Tunnel: Return trip: €45.90 / One way: €36.80. (2011 prices) By bus: daily services from Chamonix (Chamonix - Courmayeur - Aosta route) See pages 30 - 31 for bus times and fares. 20 GUIDE ACCUEIL HIVER VISITOR’S GUIDE WINTER 2011/12 GUIDE ACCUEIL HIVER VISITOR’S GUIDE WINTER 2011/12 21 LES HOUCHES I SERVOZ CHAMONIX MONT-BLANC VALLORCINE
Page 1 and 2: Servoz Le Bouchet +33(0)4 50 47 21
Page 3 and 4: infos Bloc notes essential informat
Page 5 and 6: Accès et situation Getting here, l
Page 7 and 8: Bus transfrontaliers direction gen
Page 9: Secours et santé emergencies and h
Page 13 and 14: enfants / Famille Children / famili
Page 15 and 16: Remontées mécaniques et forfaits
Page 17 and 18: Activités de plein air outdoor act
Page 19 and 20: Tourisme adapté Tourism for the di
Page 21 and 22: Agenda What’s on Vacances scolair
Page 23 and 24: Annuaire Directory If phoning from
Page 25 and 26: Agenda What’s on espace Tairraz j
Page 27 and 28: Votre séjour à Chamonix your Stay
Page 29 and 30: domaines de ski ski area Balme (Le
Page 31 and 32: www.esope.eu reproduction interdite
Page 33 and 34: Tarifs et billeterie sites** Ski pa
Page 35 and 36: Montagne Mountain activities Chamon
Page 37 and 38: enfants Children Activités glisse
Page 39 and 40: Après-ski Après-ski Après avoir
Page 41 and 42: © photo Pascal Tournaire Culture e
Page 43 and 44: Le tourisme adapté Tourism and the
Page 45 and 46: Hôtels Hotels 5 étoiles 5 stars H
Page 47 and 48: 92 Serrurier - dépannage Locksmith
Page 49 and 50: Remontées mécaniques Ski lifts St
Page 51 and 52: Activites nordiques Nordic activiti

mont-blanc - Chamonix

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?