mont-blanc - Chamonix

MuSÉeS
Musées
et expositions
Museums and
exhibitions
Musée Montagnard LeS HoUCHeS
2, place de l’Eglise ................................... p 04 50 54 54 74
musee@leshouches.fr
Une exposition temporaire vous est proposée de décembre
2011 à septembre 2012 à travers des articles, rédigés par
le photographe-reporter Alcide BOUCHER qui vous feront
découvrir le travail d’artisans de la vallée de Chamonix dans
les années quarante. Ces artisans ont produit des objets
qui ont facilité les tâches du paysan montagnard ou créé
un matériel performant adapté aux activités sportives et
touristiques en développement, l’alpinisme et le ski.
Ouverture : le lundi, mercredi et vendredi de 15h à 18h.
Visites guidées sur demande :
les lundis et mercredis à 17h
Contact ...................... p 04 50 54 54 74 ou 06 61 33 24 47
Maison de l’Alpage SeRVoZ
Le Bouchet ............p 06 70 61 07 18 - Fax. 04 50 78 25 79
maisondelalpage@servoz.com
Entrée et visite libre durant les horaires d’ouverture de
l’Office de Tourisme de Servoz.
Espace d’information et de découverte,
Exposition temporaire : “Sur la route du lait»,
visible du 11 janvier au 11 mars 2012.
Entrée et visite libre durant les horaires d’ouverture de
l’Office de Tourisme de Servoz.
Parcours photographiques
avec Theresa Kaufman
Prenons le temps d’observer, d’apprécier et de
photographier le temps d’une balade, le village de Servoz.
Marche facile sur sentiers, bonnes chaussures et tenues
adaptées. Programme détaillé :
Bureau de Servoz ................................... p 04 50 47 21 68
Bureau Les Houches ............................... p 04 50 55 60 62
MuSeuMS
Museum of Mountain Culture LeS HoUCHeS
2, place de l’Eglise.
p +33 (0)4 50 54 54 74 - musee@leshouches.fr
Temporary exhibition from December 2011 to September
2012 featuring articles written by the photographer and
reporter Alcide Boucher that present the work of craftsmen
and women in the Chamonix Valley in the 1940s. These
artisans produced objects that made working life easier
for the mountain farmers and invented efficient equipment
for the area’s growing sports and tourism industry,
mountaineering and skiing.
Open on Mondays, Wednesdays and Fridays from 3 to 6pm
Guided tours on request:
Mondays and Wednesdays at 5pm
Contact. .. p +33 (0)4 50 54 54 74 or +33 (0)6 61 33 24 47
Maison de l’Alpage SeRVoZ
Le Bouchet ....................................p +33 (0)6 70 61 07 18
Fax. +33 (0)4 50 78 25 79 - maisondelalpage@servoz.com
Free admission for self-guided visit during the opening hours
of Servoz Tourist Office.
Information and educational centre
Temporary exhibition about dairy farming: ‘Sur la route
du lait’ from 11 January to 11 March 2012.
Free admission for self-guided visit during the opening hours
of Servoz Tourist Office.
Photography rambles with
Theresa Kaufman
Take the time to observe, appreciate and photograph what
you see on a ramble around the village of Servoz.
Easy walking on footpaths; stout footwear and appropriate
clothing required. Details:
Servoz Tourist Office ......................p +33 (0)4 50 47 21 68
Les Houches Tourist Office .............p +33 (0)4 50 55 60 62
PATRiMOiNe
un peu d’étymologie :
Les Houches ou “Ouches” vient du celtique “Olca” et fait
référence soit à une parcelle de terre défrichée près d’une
habitation, soit à des terres labourables.
Le parler Savoyard
Aujourd’hui encore de nombreuses expressions subsistent
et sont toujours utilisées dans le langage courant,
notamment dans le langage culinaire, voici quelques
exemples : un diot (saucisse savoyarde), la polenta (semoule
de maïs), les crozets (petites pâtes carrées au sarrasin), une
chanterelle (une girolle), un reblochon (qui vient du verbe
reblocher, traire une seconde fois), une tartifle (pomme de
terre), un matafan (mate la faim, beignet de pomme de
terre), la goutte (eau de vie)…
Beaucoup de noms de secteurs dans les alpes également :
Les praz (les prés), la balme (grotte), l’aul (l’alpage), bouchet
(bosquets), corti (jardin, potager), cré (pente), mollard
(colline)… Certaines expressions dans le langage de tous
les jours sont fréquemment utilisées comme le monchu
(touriste), virolets (virages), snaille (cloche), mazot (petit
chalet), la rioule (la fête), coffe (sale, tachés), gnaniou ou
bobet (simplet)…
A’rvi pa ! (au revoir) et à bientôt dans la yaute (Haute Savoie).
Tradition montagnarde
Servoz
Les fermes du Vieux Servoz enfouies sous la neige et l’odeur
du feu de bois qui annonce de belles soirées donnent
au village un air de conte de Noël. Ici comme dans les
hébergements montagnards des Houches, l’accueil chez
l’habitant et le partage sont des traditions qui datent de bien
longtemps avant l’arrivée des premiers “monchus”!
Fiches patrimoines
Ces fiches sur le patrimoine, en vente à
l’office des Houches/Servoz ont été conçues
pour permettre librement à chacun de visiter
chaque site, tout en découvrant son histoire,
les particularités de son architecture, de sa
décoration et les légendes qui lui sont parfois
attachées. Vous trouverez les renseignements pratiques
sur la durée de la visite, le stationnement de la voiture, la
difficulté à pied…
A découvrir :
- L’église baroque Saint-Jean-Baptiste / - Le Christ Roi
- La chapelle du Lac et l’oratoire Notre-Dame-du-Lac
- Le château Saint Michel / - Les oratoires…
HeRiTAge
Origin of the name:
Les Houches, or ‘Ouches’ comes from the Celtic word
‘Olca’ which means either a plot of cleared land near a
dwelling or a piece of arable land.
The Savoyard dialect
A number of Savoyard expressions survive today and are
still used in common parlance, particularly when it comes to
food. Examples include ‘diot’ (a Savoyard sausage), ‘polenta’
(a corn semolina), ‘crozets’ (small squares of buckwheat
pasta), ‘chanterelle’ (a kind of mushroom), ‘reblochon’ (a
cheese named after the verb ‘reblocher’ which means to
milk a second time), ‘tartifle’ (potato), ‘matafan’ (a potato
fritter), and ‘goutte’ (eau de vie).
Lots of local alpine place names also come from Savoyard:
‘les praz’ (meadows), ‘la balme’ (cave), ‘l’aul’ (mountain
pasture), ‘bouchet’ (copse), ‘corti’ (garden or vegetable
garden), ‘cré’ (slope) and ‘mollard’ (hill). Certain everyday
expressions are frequently used, such as ‘monchu’ (tourist),
‘virolets’ (bends), ‘snaille’ (bell), ‘mazot’ (small chalet),
‘rioule’ (celebration), ‘coffe’ (dirty, stained) and ‘gnaniou’ or
‘bobet’ (simple-minded person).
‘A’rvi pa!’ (au revoir) and see you soon in ‘la yaute’ (Haute
Savoie).
Mountain tradition
Servoz
The farmhouses of Vieux Servoz buried in the snow and the
smell of wood smoke promising a lovely evening indoors
give the village a Christmassy feel. Here, as in the traditional
places to stay in Les Houches, lodging with the locals and
enjoying hospitality are traditions that go back to long before
the arrival of the first ‘monchus’!
Heritage information sheets
These information sheets (in French) about our local
heritage, on sale at the Les Houches/Servoz Tourist
Office, have been designed to enable visitors to visit
each site at their convenience and to learn about its
history, its characteristic architectural and decorative
features and the tales that are sometimes connected with it.
They include practical information about the visit duration,
parking and level of walking difficulty.
Worth seeing:
- The baroque Church of St John the Baptist / - Christ
the King
- Chapelle du Lac and Oratoire Notre Dame du Lac
- Château Saint Michel / - Wayside shrines, and more…
38 GUIDE ACCUEIL HIVER VISITOR’S GUIDE WINTER 2011/12
GUIDE ACCUEIL HIVER VISITOR’S GUIDE WINTER 2011/12
39
LES HOUCHES I SERVOZ